שיחה:פסטיבל דונאואשינגן
תגובה אחרונה: לפני 16 שנים מאת שלומית קדם
שמה של העיר הוא דוֹנָאוּאֶשינגן (כלומר, "אשינגן של הדנובה"). כדאי אולי להעביר את הערך. אביעד המקורי • שיחה • בואו להתפעל 22:17, 11 באוגוסט 2007 (IDT)
- ערכתי מבחן גוגל, שבדרך כלל איננו מקובל עלי, אבל לא הצלחתי למצוא את העיר בשום שם באטלס או בלקסיקון. לפי גוגל, 624 לדונאושינגן ו-2 לדונאואשינגן. אני חושבת, שעדיף להשאיר כמו שזה.שלומית קדם 22:25, 11 באוגוסט 2007 (IDT)
- הסתכלתי עכשיו במדריך התיירים של לונלי פלאנט לגרמניה ושםזה אכן דונאואשינגן (אם כי לפסטיבל אין זכר). שאלתי היא, אם הפסטיבל נקרא על שם העיר, מדוע כתוב שראשיתו על גדות הריין והמשכו בבאדן-באדן? בדונאואשינגן אכן קיימת טירת פירסטנברג, מייסד הפסטיבל, אבל מניין הגיעון גדות הריין? אשמח אם תוכל לפתור את הקושיה ואז גם נחשוב שוב, אם כדאי להעביר את שם הערך. תודה וערב טוב,שלומית קדם 22:27, 12 באוגוסט 2007 (IDT)
- איפה ראית בעצם שזה על גדות הריין? נשמע לי כמו טעות. דונאואשינגן עצמה, כמשתמע משמה, יושבת על הדנובה, ובאדן באדן אינה רחוקה משם. אביעד המקורי • שיחה • בואו להתפעל 22:34, 12 באוגוסט 2007 (IDT)
- באנציקלופדיה למוזיקה של המאה ה-20, של נורמן לברכט, משם הוצאתי את הפרטים, כי באנגלית אין ערך. אם זו טעות, יש לתקן אותה מיד, אבל זה מפליא, כי לברכט הוא מבקר מוזיקה נודע וקשה להאמין, שהיה טועה בדבר כזה. האם יתכן, שהפסטיבל נוסד על גדות הדונאו ועבר לאחר שנים אל גדות הריין, אבל שמר על שמו המקורי? תוכל לבדוק ולאמת את זה במקור מהימן, כמו גרוב, למשל?שלומית קדם 23:03, 12 באוגוסט 2007 (IDT)
- על פי אתר הפסטיבל עצמו מתקיימים כל הקונצרטים בפירסטנברג שבדונאואשינגן. נראה לי, אם כן, שבמקרה זה לברכט טעה (כמו גם במתקפתו המרושעת על הביצועים האותנטיים, שאותה לא נשכח ולא נסלח!!) אביעד המקורי • שיחה • בואו להתפעל 23:06, 12 באוגוסט 2007 (IDT)
- אני מתנצלת בשם לברכט ובתור מתרגמת הספר. מיד אתקן ובהזדמנות זו גם אעביר את השם. השתכנעתי. אגב, קיבלתי רמז שבוויקיפדיה הגרמנית יש ערך ואכן מצאתי אותו Donaueschinger Musiktage, כך שאם תרצה לתרגם, זה ודאי עדיף לאין ערוך על המעט שחילצתי מלברכט.שלומית קדם 23:20, 12 באוגוסט 2007 (IDT)
- על פי אתר הפסטיבל עצמו מתקיימים כל הקונצרטים בפירסטנברג שבדונאואשינגן. נראה לי, אם כן, שבמקרה זה לברכט טעה (כמו גם במתקפתו המרושעת על הביצועים האותנטיים, שאותה לא נשכח ולא נסלח!!) אביעד המקורי • שיחה • בואו להתפעל 23:06, 12 באוגוסט 2007 (IDT)
- באנציקלופדיה למוזיקה של המאה ה-20, של נורמן לברכט, משם הוצאתי את הפרטים, כי באנגלית אין ערך. אם זו טעות, יש לתקן אותה מיד, אבל זה מפליא, כי לברכט הוא מבקר מוזיקה נודע וקשה להאמין, שהיה טועה בדבר כזה. האם יתכן, שהפסטיבל נוסד על גדות הדונאו ועבר לאחר שנים אל גדות הריין, אבל שמר על שמו המקורי? תוכל לבדוק ולאמת את זה במקור מהימן, כמו גרוב, למשל?שלומית קדם 23:03, 12 באוגוסט 2007 (IDT)
- איפה ראית בעצם שזה על גדות הריין? נשמע לי כמו טעות. דונאואשינגן עצמה, כמשתמע משמה, יושבת על הדנובה, ובאדן באדן אינה רחוקה משם. אביעד המקורי • שיחה • בואו להתפעל 22:34, 12 באוגוסט 2007 (IDT)
- הסתכלתי עכשיו במדריך התיירים של לונלי פלאנט לגרמניה ושםזה אכן דונאואשינגן (אם כי לפסטיבל אין זכר). שאלתי היא, אם הפסטיבל נקרא על שם העיר, מדוע כתוב שראשיתו על גדות הריין והמשכו בבאדן-באדן? בדונאואשינגן אכן קיימת טירת פירסטנברג, מייסד הפסטיבל, אבל מניין הגיעון גדות הריין? אשמח אם תוכל לפתור את הקושיה ואז גם נחשוב שוב, אם כדאי להעביר את שם הערך. תודה וערב טוב,שלומית קדם 22:27, 12 באוגוסט 2007 (IDT)