שיחה:צ'ריטי המתוקה

מכיוון שהועלו תוויות המביעות ספק ביחס לחשיבות הערך הנ"ל,
חשוב לי להדגיש כי מדובר באחד ממחזות-הזמר הגדולים והחשובים ביותר שהוצגו בברודוויי בשנות ה-60.
בתור סטודנט לתואר ראשון בתיאטרון, המבצע סמינריון על מחזות הזמר של המאה ה-20,
אני קורא רבות על המחזמר הנ"ל ורואה חשיבות עליונה לתרגום הערך מאנגלית לעברית.
הערך של "צ'ריטי המתוקה" כתוב בשפות ר-ב-ו-ת, ואין סיבה שעברית לא תהיה חלק מאותה רשימת-שמות.

ערן. Erancito - שיחה 00:22, 26 באפריל 2012 (IDT)

ערן, צר לי על כך. התבנית הושמה על ידי מי שאינו מכיר את המחזמר. בכל מקרה, ניכר שטרם הסתיימה העבודה. שמתי עבורך תבנית בעבודה כדי שתוכל לעבוד על הערך בנחת. כשתסיים, אשמח לסייע לך לערוך אותו. תוכל לפנות אלי בשיחתי, ואעזור. בברכה, דורית 00:26, 26 באפריל 2012 (IDT)

כרגע סיימתי לכתוב את כל פרטי המחזמר.
תודה על ההבנה וכמובן על הרצון לעזור ולשפר.
שיהיה לילה טוב וחג-עצמאות שמח :-)

ערן. Erancito - שיחה 00:42, 26 באפריל 2012 (IDT)

ערן, התוכל להוסיף מקורות? כסטודנט שלומד על כך זה ודאי לא יהיה קשה. המקורות עליהם התבססת בכתיבת המחזמר נחוצים. מחר אשתדל לסיים לערוך את הערך. תודה וברוך בואך לוויקיפדיה. דורית 00:54, 26 באפריל 2012 (IDT)

היי דורית, ראשית, המקור הראשון הינו הערך באנגלית, אותו תרגמתי במדוייק.
מתוך היכרות שלי עם החומר, הפרטים אכן נכונים מבחינת העלילה, הדמויות וכן היוצרים.
מקור נוסף עליו הסתמכתי הוא הספר: the cambridge history of "american theatre" volume III post-world war II to the 1990's
בפרק: musical theatre since world war II
בתת פרק: שנות ה-60.

ערן Erancito - שיחה 11:22, 26 באפריל 2012 (IDT)

תודה רבה. כפי שכתבתי לך בשיחתך, אנו מקפידים מאד על זכויות יוצרים, כך שאם הערך תורגם ממהוויקיפדיה באנגלית יש לתת קרדיט לכך בתקציר, אך אפשר גם בשיחה. מאחר וכתבת זאת כאן, אפשר לראות בעניין כ"מסודר". הוספתי, תוך קרדיט מתאים בתקציר, את המקור עליו הסתמכת. בדוק כדי לראות שהדבר תקין. בברכה, דורית 16:16, 26 באפריל 2012 (IDT)

פחות או יותר סיימתי עם העריכה, אם כי זה צריך עוד הגהה. שאלה נוספת היא, לגבי השירים. האם יש להם תרגום מקובל בעברית? אחרת אולי מוטב להשאיר את שמם במקור האנגלי ואז בסוגריים, לתרגם. דורית 18:59, 26 באפריל 2012 (IDT)