שיחה:ניצי הלילה

קישור שבור

במהלך מספר ריצות אוטומטיות של הבוט, נמצא שהקישור החיצוני הבא אינו זמין. אנא בדקו אם הקישור אכן שבור, ותקנו אותו או הסירו אותו במקרה זה!

• http://filmfreakcentral.net/dvdreviews/hardcandyking.htm
  • In ציפורי הלילה on 2013-05-05 09:44:01, HTTP Redirect Loop: [1] -> [2] -> [3]
  • In ציפורי הלילה on 2013-05-16 02:25:42, HTTP Redirect Loop: [4] -> [5] -> [6]

--Matanyabot - שיחה 05:26, 16 במאי 2013 (IDT)

קישור שבור 2

במהלך מספר ריצות אוטומטיות של הבוט, נמצא שהקישור החיצוני הבא אינו זמין. אנא בדקו אם הקישור אכן שבור, ותקנו אותו או הסירו אותו במקרה זה!

• http://www.mkm-haifa.co.il/schools/alliance/upload/29102006_6738245.doc
  • In ציפורי הלילה on 2013-05-05 09:44:38, Socket Error: 'Connection timed out'
  • In ציפורי הלילה on 2013-05-16 02:26:22, Socket Error: 'Connection timed out'

--Matanyabot - שיחה 05:26, 16 במאי 2013 (IDT)

שם הערך

shoshie8 העירה בדיון ההמלצה על הציור כי: ״איכשהו צורם לי השם "ציפורי הלילה". שם היצירה באנגלית כולל את סוג הציפור. לפי הויקיפדיה האנגלית הופר אמר שהתכוון לטורפי לילה (נץ? בז?) יותר מאשר להיבט הבדידות״. בחנתי את המופעים בגוגל, יש מופעים שונים באינטרנט:

• עיטי לילה: אתר מבטארט, כתבה בהארץ,
• ציפורי לילה: הספר ״שבילי תרבות : תרבות יהודית-ישראלית לכיתה ז״ עמ׳ 72, כתבה ב-ynet (ציפורי הלילה)
• ניצי לילה: מגזין מטרופוליס לתיירות, אתר טקסטולוגיה, בלוג (ניצי הלילה), אתר המינהל למדע וטכנולוגיה במשרד החינוך,
• אנשי הלילה: אתר ״מתקדם״ - ביחס לכותרת של מופע המתבסס על הציור
• בספר ״תולדות האמנות: מבוא כללי״ של האוניברסיטה הפתוחה, שהוא כנראה המקור הכי רציני לעניין, בחרו לצערי בצורה מסורבלת מדי כדי להיות שם הערך: ״ציפורי טרף (ציפורי לילה)״.

אני חושב שנכון יותר להשתמש בשם של חיה ספציפית בכותרת הערך - בין אם זה נץ או עיט (השאלה מה התרגום הנכון, ממה שראיתי עיט = eagle, נץ = hawk). לפי המופעים המקובלים בגוגל, והתרגום האורניתולוגי הנכון ככל הנראה, השם צריך להיות ניצי לילה. אפשר גם לשקול את ציפורי טרף או ציפורי לילה (ציור) (יש כבר ציפורי לילה) לאור השם שהוזכר בספר של האוניברסיטה הפתוחה. מה שבכל אופן רוב המופעים מצביעים, הוא על כך שככל הנראה עדיף להסיר את היידוע.
מתייג את המקיסט, PurpleBuffalo, Ijon, יואל, amikamraz, סיון_ל, דקל ער, אלדד, Illang‏בעלי הידע בתרגום וShaun The Sheep, talmoryair, אליגטור, קפקא, IfatE‏בעלי הידע באמנות. תומר - שיחה 12:45, 11 באפריל 2020 (IDT)

לטעמי: "ניצי לילה". Amikamraz - שיחה 13:05, 11 באפריל 2020 (IDT)

או אולי "דורסי לילה?"; אבל "ניצי לילה" נראה לי יותר חד-משמעי. Amikamraz - שיחה 13:14, 11 באפריל 2020 (IDT)

מסתבר שהעוף הוא כנראה דווקא תחמס (מ-Nighthawk בויקיפדיה האנגלית וחיפוש המשפחה ותת-המשפחה בויקיפדיה העברית). לא בטוח שהוא מספיק מוכר בתרבות העברית. יותר מתאים "דורסי לילה", אך גם זה ביטוי שאינו שווה לכל נפש. הציור ידוע מאד, ולא בשם זה. בהנחה שהציטוט הפרשני של הופר מדוייק, אני מציעה לשנות את שם הערך ל"דורסי לילה", עם איזכור "אנשי לילה" ו"ציפורי לילה" והפניות מחיפוש שלהם shoshie8 • שיחה • י"ח בניסן ה'תש"ף • 21:11, 11 באפריל 2020 (IDT)

משתמש:דרור, מותר לנו בכלל לשנות פה את שם הציור? shoshie8 • שיחה • י"ח בניסן ה'תש"ף • 21:18, 11 באפריל 2020 (IDT)

כמובן שניתן לשנות, אין לציור שם רשמי בעברית. הכל בהתאם לדיון. תומר - שיחה 13:50, 13 באפריל 2020 (IDT)

ולגבי תחמס - התרגום נץ מקובל מאוד עבור hawk. לא חושב שיש לפסול את ״ניצי הלילה״. תומר - שיחה 13:51, 13 באפריל 2020 (IDT)

האופציה המובילה בדיון, וזו שמופיעה ברוב המקורות האינטרנטיים שציינתי, היא ״ניצי הלילה״. העברתי אליה. תומר - שיחה 22:01, 26 באפריל 2020 (IDT)