שיחה:צליבט

האם השם הנכון בעברית צריך להיות "פרישות"? TVJunkie - שיחה 23:59, 20 במאי 2010 (IDT)

למיטב ידיעתי - לא. פרישות במובן שאני מכיר היא הימנעות מקיום יחסי מין או מתענוגות החיים ואילו כאן מדובר על הימנעות מקשר זוגי. נפטון - שיחה 00:10, 21 במאי 2010 (IDT)

על פי האקדמיה ללשון העברית, פרישות היא Chastity (מתורגם פעמים רבות לצניעות). לגבי המילה Celibacy אין הסכמה בערך, אבל אני מכיר אותה כרווקות (נדר הרווקות של הנזירים הקתוליים, למשל). Assafsh - שיחה 03:50, 21 במאי 2010 (IDT)

ככותב הערך, התלבטתי בנושא מתן שם לערך זה. השם צליבט נראה לי (בינתיים) המתאים ביותר מסיבה פשוטה שאין לו תרגום או תחליף בעברית. לפי התקנון לכמרים בכנסיה הקתולית הצליבט היא קבלה מרצון של חובת הרווקות. אם להשתמש בפראפראזה יהודית זה שווה ל-"קבלת עול רווקות" (על משקל "קבלת עול מצוות"). הכומר מודע לכך שהוא מוותר על חיי משפחה, ילדים, אהבה ומין אך מוכן לקבל זאת מרצון, לשם עבודת האלוהים וכחוק הכנסייה. ל"רווקות" סתם יש פירוש אחר - חיים ללא נישואים. סיבות הרווקות יכולות להיות מגוונות, רובן ללא קשר לדת וכנסייה (ולעתים גם לא מרצון הרווק). "פרישות" היא התנתקות מהעולם הזה על כל מרכיביו והסתגרות (למשל במינזר). מכאן שהמושג "פרישות" אינו יכול להתאים לערך. על כן, בשלב זה, אינני מוצא שם טוב יותר לערך וידנפלד - שיחה 21:49, 21 במאי 2010 (IDT)

צליבט ורווקות

לאור השינויים שבוצעו בערך המקורי שכתבתי, ברצוני להעיר:

1. הערך צליבט דן אך ורק בנושא הרווקות של כהני הדת בדתות שונות, ביחוד בדת הנוצרית קתולית.
2. אין ערך זה דן בנושא הרווקות סתם וראה מעלה, שוב, את שכתבתי בעניין ההבדל המהותי בין המושג "צליבט" והמושג "רווקות".
3. כל המעוניין לכתוב ערך חדש או להרחיב ערך קיים בנושא הרווקות החילונית או המודרנית, הפרישות מחיי מין, הבתוליות, המגדר וכיוצא באלו, מוזמן לעשות זאת בערך המתאים לכך ולא כאן.

וידנפלד - שיחה 22:37, 21 במאי 2010 (IDT)

לפי ההערכים המקבילים בויקיפדיות האחרות המושג איננו ייחודי ו/או מזוהה אך ורק עם הרווקות של כהני הדת בדתות השונות - משום כך יש לשקול לשכתב את קטע הפתיחה של הערך. האם יש עוד ויקיפדים מלבד וידנפלד שסבורים שיש להשאיר את קטע הפתיחה כפי שהוא? TVJunkie - שיחה 06:30, 22 במאי 2010 (IDT)

לדעתי יתכן ותעדיף לפתח גירסה מתורגמת לערך הנ"ל אשר עוסק באנציקליקה המתמקדת בצליבט בכנסיה הקתולית (במקום להפוך את הערך הזה למושג אשר ייחודי לכנסייה הקתולית). TVJunkie - שיחה 18:17, 24 במאי 2010 (IDT)

הוכחות נוספות לכך שהמונח "celibacy" איננו ייחודי לכנסייה הקתולית - הוכחה 1, הוכחה 2 והוכחה 3. TVJunkie - שיחה 18:34, 24 במאי 2010 (IDT)