שיחה:קיילב פורטר
תגובה אחרונה: לפני שנתיים מאת Green Heart בנושא תרגום השם
תרגום השם עריכה
משום מה, בדף של פורטלנד טימברס, קיילב פורטר עדיין רשום כמאמן ראשי. אך זו לא הנקודה. מי שכתב שם את שמו, בחר לאיית אותו "כאלב", אבל לדעתי "קיילב" מתאים יותר להגייה באנגלית. אני גם בכוונה מתעתק עם ק' ולא עם כ', למרות שהשם מקורו בכלב בן-יפונה, כי נראה לי זה ימנע אי הבנות (גם שמו של קלייב אוון מאויית עם ק', למרות שהוא מתחיל ב-C). אני אעדכן את שם המאמן (מי שרק יהיה, כרגע) בעמוד של הטימברס, אבל לדעתי עדיף להשאיר את שם ערך זה כמו שהוא.