שיחה:קנאביס רודראליס
כתיבת הערך עריכה
כתיבת הערך התבססה על תרגומו מאנגלית. Engeloded - שיחה 18:42, 10 בינואר 2017 (IST)
|
ערך זה נכתב במסגרת "כלים שלובים", מערכת לימודי הבחירה לתואר ראשון של אוניברסיטת תל אביב, בקורס "מווב 2.0 לווב 3.0, מוויקיפדיה לוויקידאטה" החל משנת 2018 (או בקורס "ויקיפדיה: מיומנויות של יצירת וצריכת ידע" בין השנים 2015–2017).
בכל שאלה לגבי הערכים, נא לפנות אל שני אבנשטיין. |
הערכת עמיתים עריכה
שלום עודד, הדף כתוב ומעוצב יפה מאוד. זה אמנם ערך שנברא ב"דמותו ובצלמו" של הערך האנגלי, אבל ניכר שהשקעת זמן ומשאבים לביצוע ההמרה והתוצאה יפה לעין ומלמדת. כמה הערות נקודתיות לשיקול דעתך:
- בשורת הציטוט מומלץ (ולטעמי אפילו הכרחי) להוסיף את השם המדעי הלטיני: "Cannabis Ruderalis" בסוגרים מיד אחרי השם בעברית. זה דבר מקובל בכתיבה מדעית ושם לב שזה נעשה בערך העברי של קנאביס סאטיבה ולא נעשה בערך של קנאביס אינדיקה.
- השימוש בכתב נטוי (Italic), מקובל רק במצבים מאוד מוגדרים. אצלך בערך יש הטיה של משפטים שלמים שלא לצורך. למשל, השורה: קנאביס רודראליס יתחיל את פריחתו לאחר כחודש מיום הנבטתו ויסיים את פריחתו לאחר כ-8 שבועות. או דוגמה נוספת - שורות 2-3 בפסקת "השבחה". אני מניח שלא התכוונת לבצע הטיה של כל הכתב ולכן מדובר רק בעניין טכני.
- השימוש במילה "אחים" על מנת לתאר "זנים" הוא לחלוטין לא מדעי. צריך להיות: "זן זה פחות נפוץ ומוכר בהשוואה לזנים" במקום "לשני אחיו המוכרים". שם לב שבאנגלית כתוב "It is less common than the other species" כלומר בתרגום ישיר: "הוא פחות שכיח/נפוץ מהזנים האחרים". השימוש ב"אחיו" חוזר גם בסעיף המורפולוגיה.
- את המונחים "אטימולוגיה" ו "מורפולוגיה" הייתי גם "מכחיל" לטובת קוראים שלא מכירים אותם. אני לא יודע אם זה מקובל להכחיל כותרות אבל זה נראה לי מתבקש.
- הקישורים בהערות שוליים 3, 10, 11 ו 13 לא תקינים.
- בשורה 5 של הסעיף "מורפולוגיה" צריך להיות רווח אחרי "פוטופריודים," ונקודה בסוף השורה במקום פסיק.
- עוד תחת סעיף מורפולוגיה, השימוש במילה "מפריחים" נשמע לי צורם. זה אולי תקין אבל מדוע לא לכתוב פשוט "פורחים"? כמו כן אני לא חושב שאתה רשאי להאדים ערך באנגלית בויקיפדיה בעברית (ועשית זאת בדי הרבה מקרים). זאת ועוד, האדמת הערך "Autoflowering Cannabis" כלל לא נדרשת והצירוף הזה גם לא מופיע בערך באנגלית. יש את המונח "Autoflowering" שאותו אפשר לתרגם (ולהאדים אם רוצים) כ"פריחה אוטומטית", אך הרעיון של פריחה אוטומטית אינו ספציפי דווקא לקנאביס. באופן כללי, כשאתה מאדים ערכים, כמו שהאדמת למשל הערך "מטפחים", אתה למעשה מתכוון להאדים את הערך "טיפוח (זנים)". לכן אתה צריך להאדים נכון את הערך באופן הבא: מטפחים וכך הדף שייווצר יהיה של הערך המבוקש האחד! ולא של הריבוי (מטפח, מטפחת, מטפחים, מטפחות, טיפוחים וכו').
- תחת סעיף "ראה גם" אני חושב שאתה צריך להחליף את "המפ" ל"קנבוס" משום שהדף "המפ" מפנה אוטומטית לדף "קנבוס" ולכן מה הטעם להשתמש בו?
- הפניה להערות שוליים בעברית צריכה תמיד להיות ממוקמת בצד שמאל. ראה תחת סעיף "שימושים" את ההפניה [1]Bedrocan. חוץ מזה, כפי שכבר ציינתי קודם, אני חושב שאתה לא רשאי להאדים את Bedrocan ובכלל מדוע שלא לתרגם את שם החברה ל"בדרוקן"? כמו שתרגמו את מייקרוסופט, את אפל את יאהו ועוד רבות אחרות.
- אז כמו שאתה קורא, רוב ההערות הן קוסמטיות. סך הכל מאוד נהניתי לקרוא את הערך והאמת? זה די עשה לי חשק לגלגל ג'ויינט :) בברכה Manhus - שיחה 11:18, 10 בינואר 2017 (IST)
נמצאו קישורים חיצוניים שצריכים תיקון (אוקטובר 2022) עריכה
שלום עורכים יקרים,
מצאתי קישור חיצוני אחד או יותר בקנאביס רודראליס שזקוק לתשומת לב. אנא קחו רגע כדי לבדוק את הקישורים שמצאתי ולתקן אותם בערך אם נדרש. מצאתי את הבעיות הבאות:
- http://oxforddictionaries.com/definition/ruderal נמצא כקישור שבור. מומלץ להוסיף https://web.archive.org/web/20120620012531/http://oxforddictionaries.com/definition/ruderal לכתובת המקורית.
כאשר תסיימו לערוך את השינויים הנדרשים, אנא בקרו בדף השו"ת למידע נוסף לתיקון בעיות עם הקישורים לעיל.
הודעה זו תופיע רק פעם אחת לקישורים אלו.
בידידות.—InternetArchiveBot (דווח על באג) 21:17, 15 באוקטובר 2022 (IDT)
נמצאו קישורים חיצוניים שצריכים תיקון (נובמבר 2023) עריכה
שלום,
מצאתי קישור חיצוני אחד או יותר בקנאביס רודראליס שזקוק לתשומת לב. אנא קחו רגע כדי לבדוק את הקישורים שמצאתי ולתקן אותם בערך אם נדרש. מצאתי את הבעיות הבאות:
- http://oxforddictionaries.com/definition/ruderal נמצא כקישור שבור. מומלץ להוסיף https://web.archive.org/web/20120620012531/http://oxforddictionaries.com/definition/ruderal לכתובת המקורית.
כאשר תסיימו לערוך את השינויים הנדרשים, אנא בקרו בדף השו"ת למידע נוסף לתיקון בעיות עם הקישורים לעיל.
הודעה זו תופיע רק פעם אחת לקישורים אלו.
בידידות.—InternetArchiveBot (דווח על באג) 16:45, 25 בנובמבר 2023 (IST)