שיחה:קפיטן עוצר

שם הערך

אני חושש ששם הערך מבוסס על טעות תרגום. נראה לי שלא מדובר בקפטן המחוז, אלא בקפטן עוצר. באנגלית (ראה הערך בויקיפדיה האנגלית) מדובר על Captains Regent. המילה regent באנגלית, ומקבילותיה בשפות אירופאיות שונות, מתורגמת לעברית כעוצר. האם יתכן שחל כאן בלבול בין המילה regent לבין המילה region, שמשמעותה היא אזור, מרחב, מחוז? . --א 158 - שיחה 20:54, 10 במאי 2020 (IDT)

אם לא יעלו בימים הקרובים התנגדויות או הסתיגויות, בכוונתי להעביר את הערך אל השם קפיטן עוצר. קפיטן (ולא קפטן) כי כך אומרים באיטלקית; יחיד ולא רבים, ובלי המילים "של סן מרינו" - כמו בויקיפדיה האיטלקית (ועוד ויקיפדיות אירופאיות). יוצר הערך, Ofek j - האם תרצה להתייחס? --א 158 - שיחה 11:10, 15 במאי 2020 (IDT)

אין לי הסתייגות, גם אני לא הבנתי בזמנו מה פשר התרגום אבל כך השם הופיע בערך סן מרינו עצמו. אני מעביר את הערך. אופק ג'רסי ~ ליצירת קשר ~ מיזם יחסי החוץ 11:12, 15 במאי 2020 (IDT)

תודה!--א 158 - שיחה 12:39, 15 במאי 2020 (IDT)