שיחה:קרב א-זלאקה

שאלות

• קרב א-זלאקה, קרב א-זאלקה או קרב א-זאלאקה?
• אם "מספרי הלוחמים והאבדות המופעים במקורות מתקופה זו כנראה מוגזמים מאד", מדוע מצוינים קודם לכן מספרים הרבה יותר גדולים ללא הסתייגות? דוד שי 19:56, 19 יולי 2006 (IDT)

תשובות

לפעמים אני אוהב חיים קלים. במקום להתחיל לבדוק בספרים אחרים, הסתפקתי בתרגום ישיר של ויקיפדיה באנגלית והשארתי את הסתירה לכאורה בין המספרים בהתחלה (30,000 איש שהביסו 60,000 שמתוכם נותרו בחיים רק 100) לאלו שבסוף (לא 60,000 אלא 14,000 וכנראה שקבוצה גדולה שרדה את הקרב). את השם קרב א-זלאקה מצאתי בערך אל-אנדלוס והחלטתי למען האחידות לקבל גרסה זו. דרור, אלעד, אלכס ואחרים שיודעים לקרוא ערבית יוכלים להציע תעתיק טוב יותר. אני בהחלט משאיר לאחרים (גילגמש, איפה אתה?) את השלמת הערך והפיכתו לאמין יותר. אביהו