שיחה:רות לבנית
תגובה אחרונה: לפני 10 שנים מאת Matanyabot בנושא קישור שבור
רות לבנית לא הייתה חברה בתנועה הכנענית. היא הייתה חברה במפלגה הקומוניסטית אז אולי מישהו בלבל את היוצרות... שאולה הייטנר ( אחייניתה)
- שלום שאולה,
- תודה על תרומתך. אביהו • שיחה 11:29, 7 במרץ 2009 (IST) (כן, כן, אותו אביהו שאת מכירה).
היא הסבירה פעם מדוע בחרה בביטוי בני לילית? בתרגום אחר של הסילמריליון, הערת המתרגם שהשתמש ב"עלפים" היתה שלא היה משתמש במונח שנשמע לא טוב בדמונולוגיה היהודית, כלומר צאצאי אשמדאי ולילית, שדים רעים. 192.116.89.123 13:52, 25 בדצמבר 2010 (IST)
- כן. המינוח של ליבנית נלקח משיר של חיים נחמן ביאליק - היה ערב הקיץ המונח הזה הופיע במילון טור סיני. בהקשר זה מעניין לציין שיר נוסף של ביאליק גמדי ליל, שהשפיע אף הוא על עולם המושגים של התרגום של ליבנית, שכל מילה ודימוי בו מעוגנים בתרבות העברית. ראו גם מאמרו של רן בר-זיק :על בני לילית ועלפים. Ranbar - שיחה 17:32, 25 בדצמבר 2010 (IST)
קישור שבור עריכה
במהלך מספר ריצות אוטומטיות של הבוט, נמצא שהקישור החיצוני הבא אינו זמין. אנא בדקו אם הקישור אכן שבור, ותקנו אותו או הסירו אותו במקרה זה!