שיחה:תסמונת המופע של טרומן

הוספתי לערך את כרזת הסרט "המופע של טרומן" - לדעתי מדובר בשימוש הוגן:
א. הערך מדבר ספציפית על הסרט ועל תוכנו.
ב. הכרזה מדגימה אלמנטים חשובים מהסרט, כמוסבר בכתובית.
הערך תורגם מוויקיפדיה באנגלית במסגרת מיזם תרגום השבוע. תומר - שיחה 11:52, 25 באוגוסט 2012 (IDT)תגובה

קטגוריה עריכה

תגובה אחרונה: לפני 11 שניםתגובה אחתאדם אחד בשיחה

האם ישנה קטגוריה מסוימת העוסקת בהשפעה של התרבות על הפסיכולוגיה של האדם? אם כן, ניתן להוסיף את הערך. תומר - שיחה 12:40, 25 באוגוסט 2012 (IDT)תגובה

הערות על הערך עריכה

תגובה אחרונה: לפני 11 שנים7 תגובות2 אנשים בשיחה

תומר שלום. הערך מעניין מאד ומעשיר גם כן.

יש מקום לחשוב על התרגום. אשליה היא עיוות בתפיסה החושית, ובהקשר הפסיכיאטרי מצביע על הלוסינציה או הזיה. כמו שכתבת בערךף כאן מדובר על מחשבות שווא או דלוזיות, ולכן התרגום כאן הוא בעייתי. אני הכי אוהב את התרגום "תסמונת המופע של טרומן". לכאורה, אם רוצים להיות נאמנים למקור האנגלי אולי צריך להישאר עם מחשבת שווא. יחד עם זאת, בגלל שאין שם רשמי לתופעה, אני חושב שיש לנו חופש רב יותר.

הערות נוספות, אם כי חשובות פחות:

אני יודע שהסרט נחשב שאירוע מכונן בכל תפיסת הריאליטי. אם יש לך מקור שתומך בכך, זה נראה לי חשוב כי זה מסביר למה המופע של טרומן ולא כל תוכנית ריאליטי אחרת מזוהות עם התסמונת.
אני לא מבין את המשפט "[א] מחשבה טורדנית על כך שהעולם השתנה באופן כזה ששאר האנשים בעולם היו מודעים אליו, מה שפירש החולה כעדות לכך שהוא חי בתוך סט של סרט" וגם לא את האות אלף בתחילתו.
אני לא מבין מהערך מה ההבדל בין התסמונת שמתארים החוקרים הבריטים ונקראת תסמונת טרומן לבין התסמונת שמתארים גולד ועמיתיו.

בברכה, • רוליג • שיחה • שימו קערת מים לחתולי הרחוב 20:23, 25 באוגוסט 2012 (IDT)תגובה

תודה על העזרה, ההגהה וההערות. לגבי ההערות: אבדוק בהמשך בעניין הסרט - גם אני זוכר כמוך; למען האמת, גם אני לא הייתי סגור על המשפט - נכנסתי עכשיו למאמר המקורי, ואני חושב שהבנתי טוב יותר - אין לי מושג איך באנגלית הם עיוותו לצורה המוזרה "[A]" (היה במקור "Mr. M.A.‎") שאותה תרגמתי; גם לי לא ברור ההבדל בין התסמונת שמתארים הבריטים לבין זו של האחים גולד. אני חושב שאולי פשוט מדובר בשני תיאורים נפרדים של אותו דבר. הסרתי מהפתיח את המשפט שרמז אחרת, ושיניתי את כותרת הפסקה "תסמונת טרומן" ל"חוקרים נוספים".

לגבי שם הערך - אתה צודק כנראה. בחרתי בשם היחיד שהיה לו מופע בגוגל (בכתבה של YNET, שיש לה קישור בערך), אבל זה כמובן לא מחייב כלום. אפשר להעביר לדעתי ל"תסמונת המופע של טרומן" או ל"הפרעת המופע של טרומן". תומר - שיחה 22:37, 25 באוגוסט 2012 (IDT)תגובה

לא מצאתי מידע על ההשפעה של הסרט על סוגת הריאליטי; בכל אופן, ההבדל לעומת תוכניות ריאליטי אחרות היא שבהן המשתתפים מודעים היטב להשתתפותם, והדבר לא מוסתר מהם, כמו בסרט, או כמו בספר של פיליפ ק. דיק. תומר - שיחה 15:07, 26 באוגוסט 2012 (IDT)תגובה

מצאתי ואפילו בעברית :) • רוליג • שיחה • שימו קערת מים לחתולי הרחוב 16:28, 26 באוגוסט 2012 (IDT)תגובה

יפה, תודה :) לא חיפשתי בעברית. תומר - שיחה 16:56, 26 באוגוסט 2012 (IDT)תגובה

לעונג לי.

אגב, בזכות ערך זה נפתחה סוף סוף קטגוריה:מחשבות שווא. יופי של ערך. • רוליג • שיחה • שימו קערת מים לחתולי הרחוב 17:55, 26 באוגוסט 2012 (IDT)תגובה

תודה רבה :) תומר - שיחה 18:15, 26 באוגוסט 2012 (IDT)תגובה

הוספת נושא