שיחה:Go Fish
תגובה אחרונה: לפני 8 שנים מאת TMagen בנושא לטינה?
 |
ערך זה נכתב או הורחב משמעותית במסגרת מיזם ויקי נשים
| |
| ערך זה נכתב או הורחב משמעותית במסגרת מיזם ויקי נשים |
לטינה? עריכה
@משתמשת:TMagen, במשפט "בינתיים, קיה מנסה לעזור לחברתה אווי, לטינה לסבית בארון, החיה עם אמה ויוצאת עם ג'וניור", הכוונה היא למוצא לטיני?
כמו כן, הניסוח "מכעיסה את הקהילה הלסבית" שמופיע בהמשך הערך נשמע קצת מוזר. אולי היא הכוונה היא שדריה הכעיסה את חבורת הבנות? הביטוי "הקהילה הלסבית" נשמע רחב מידי ולא סביר בהקשר הזה. נויקלן 14:29, 15 במאי 2015 (IDT)
- יש שם לזהות, שאין לה בעצם תרגום טוב בעברית, וזה לא "מוצא לטיני" אלא Latina או אפילו @Latin. זהו זיהוי שהוא מקביל ללומר "הומו" (ולא בעל נטיה הומוסקסואלית) או יהודי (לעומת מוצא יהודי), ליברטריאן (לעומת בעל אמונות ליברטריאניות) וכולי. יש לזה משמעות (פוליטית וחברתית), והמשמעות חשובה לדמות.
- לגבי ההערה השניה, זה לא רק את החברות שלה, אלא את הקהילה שהן כולן חלק ממנה. זה לא מופרך, זה קורה כל הזמן :) TMagen - שיחה 16:53, 15 במאי 2015 (IDT)