שיחה:The Last of Us

ככה לא בונים ערך על משחק וידאו. --Maklidyeda - שיחה 12:38, 17 באוגוסט 2014 (IDT)

באמת מדובר בערך שכתוב מאוד רע, אבל אין הצדקה למחוק אותו. שמתי תבנית "לשכתב". יואב נכטיילר – שיחה 12:41, 17 באוגוסט 2014 (IDT)

שם הערך

קצת מוזר בעיניי ששם הערך של המשחק הוא תרגום חופשי, ואני חושב שכדאי לשנות אותו למקור - The Last of Us מכמה סיבות:

א. ניתן לתרגם את שם המשחק בכמה אופנים (האחרון מבינינו/האחרונים מבינינו/האחרון מאיתנו), ונראה שגם תוכן הערך והאינטרנט לא אחידים בנושא. מעבר לזה, לא יצאה כל גרסה מתורגמת למשחק ולכן לא ניתן להחליט באופן חד משמעי על התרגום המדויק (שלא כמו ספיידרמן, למשל).

ב. בערך המקביל בשפות השונות, לפחות באלו שבדקתי, שם הערך נשאר נאמן למקור ולא נעשה ניסיון לתרגמו לשפה המקומית מעבר לתרגום חופשי בתחילת הערך.

ג. למשחק יצא משחק המשך וגם סדרה בתהליכי פיתוח שכתובים בשפה האנגלית, ואני חושב שצריך ליישר קו אחיד בין שמות הערכים בסדרה, מה גם שזה עלול לבלבל מעט את הקורא ולהקשות על המעבר שלו בין הערכים בנושא.

אשמח לשמוע את דעתכם! Oren2 - שיחה 12:38, 2 ביולי 2021 (IDT)

בעד

כדאי שתוסיף את {{שינוי שם}} להצעה שלך כדי לפתוח דיון 'רשמי'. 2Usernameless - שיחה 12:42, 2 ביולי 2021 (IDT)

נוסף, תודה! Oren2 - שיחה 14:09, 2 ביולי 2021 (IDT)

Oren2, בוצע אנא עבור על הערך ותקן אותו בהתאם. לַבְלוּב • 📜 • 🍅 • 04:09, 9 ביולי 2021 (IDT)