שיחת משתמש:ילד מסכן וחכם/קידוד באחוזים

יצירה

תרגום מהערך באנגלית.

הי רמי (ידע בסיסי), Tshuva, Kotz, Mysterion, גאנדולף, CodeGuru, Dovno, Zardav, ש. יצחק, Tomer T, הווה-אומר, HiyoriX, TheStriker, אכן, TergeoSoftware, RafaelGreen, N100a, דור מאיר, מקצועי, המקיסט, Galaranty ‏בעלי הידע במחשבים תוכלו לעזור לי בתרגום? ילד מסכן וחכם • שיחה • י"ג באדר ב' ה'תשפ"ב • 01:08, 16 במרץ 2022 (IST)

מה דעתך על הפתיח?

ילד חכם, שלום וברכה. ניסיתי לנסח את הפתיח מחדש. לענ"ד הניסוח באנגלית היה לא כ"כ טוב, בגלל שהוא כלל יותר מידי מושגים טכניים שקשים מאוד להבנה למי שלא בקיא, וממש לא לצורך. ניסיתי לנסח מחדש - בצורה כזו שגם תהיה מובנת למי שיש לו רקע בסיסי (או מוכן להכנס לקישורים...) וגם תהיה נכונה ומדיוקת ככל האפשר. אשמח ממש לשמוע את דעתך. בברכה, איתן ברוך - שיחה 21:35, 13 באפריל 2022 (IDT)

איתן ברוך, תודה. אין לי שום מושג בזה (פשוט חיפשתי מידע על זה בערך URL ולא היה אז חיפשתי באנגלית), ואיני יכול לקבוע האם טענותיך נכונות, אני מניח שביקשת את דעתי על הניסוח והוא נראה לי די טוב. באנגלית מדברים גם על URN מה זה? ילד מסכן וחכם • שיחה • י"ג בניסן ה'תשפ"ב • 02:14, 14 באפריל 2022 (IDT)

(אגב את הקישור לויקידאטה אני שומר בכדי ליצור גישה קלה לחיבור בסיום העבודה , את הקישור לאנגלית יצרתי כדי להקל על המתרגמים)

הוספתי את URN (כתבתי במקום זה נתיב קבצים, מה שלא היה נכון כ"כ) URN זה משהו אחר, שצריך גם לכתוב עליו ערך מתישהו... --איתן ברוך - שיחה 10:57, 14 באפריל 2022 (IDT)

ילד חכם, אני חושב שסיימתי, התרגום עכשיו די טוב לענ"ד. לדעתי אתה מוזמן להעביר אותו למרחב הערכים (כמובן למחוק את הטיוטה המופיעה בראשית הדף), שינויים ותיקונים נוספים לדעתי כבר יהיה אפשר לעשות במרחב הערכים. בברכה. --איתן ברוך - שיחה 14:04, 14 באפריל 2022 (IDT)

איתן ברוך הבחנתי שבתקופה שלא הייתי כאן ביצעת תרגום נוסף הישר למרחב הערכים ללא שימוש בדף זה. ילד מסכן וחכם • שיחה • א' באייר ה'תשפ"ב • Z 00:32, 2 במאי 2022 (IDT)

היי ילד מסכן וחכם, כתבתי בהתחלה לדף הזה, וכתבתי לך שאפשר להעביר, אבל אחרי שראיתי שאתה לא מחובר - העברתי את זה כבר בעצמי, מקווה שזה בסדר, ישר כוח על היוזמה, בברכה, איתן ברוך - שיחה 11:36, 3 במאי 2022 (IDT)

איתן ברוך, תודה רבה לך על כל העזרה, כפי שכבר כתבתי הסיבה לתרגום ערך זה היא רצוני להבין את קידוד האחוזים.

לגבי העברת הדף לפלא הוא שאינך יודע על העברת דפים ופשוט העתקת את התוכן (על העברת דפים ראה כאן:עזרה:איך לשנות שם של דף).

כתבת: "הוספתי את URN (כתבתי במקום זה נתיב קבצים, מה שלא היה נכון כ"כ) URN זה משהו אחר, שצריך גם לכתוב עליו ערך מתישהו... "

אם כך מה הוא 'נתיב קבצים' (URI?) ומה הוא URN?

האם נכון לטעון (ולהוסיף לערך): ברוב הדפדפנים (או בכולם) מוצג הקוד המפוענח כשכל רווח מוחלף ב "_" ?

האם נכון לטעון (ולהוסיף לערך): בקוד המקודד לפני כל תו (אותיות, בחלק מתוי הניקוד יופיע אחוז די שש) עברי יופיע אחוז די שבע ?

ילד מסכן וחכם • שיחה • כ"ט באייר ה'תשפ"ב • 04:10, 30 במאי 2022 (IDT)

שלום וברכה,

ידעתי על העברת דפים, אבל, בגלל שזה דף בתת דף המשתמש שלך, ולא היית זמין תקופה לא מבוטלת - חששתי שלבקש להעביר דף מתת דף המשתמש שלך זה דבר שאינו נהוג, ואם אבקש מהמפעילים הם לא ידעו שאני בכלל זה שתרגם את הערך, והבקשה להעביר דף מתת דף משתמש שלך לא תתקבל בעין יפה, לכן העדפתי להעתיק את התוכן בעצמי, איתן ברוך - שיחה 09:10, 30 במאי 2022 (IDT)

בנוגע לשאלות שלך:

• URL ו-URN שניהם סוגים של URI - כלומר, שניהם מימושים ספציפיים של מזהה קובץ, אחד לקבצים ברשת ואחד לאובייקטים אחרים, לקריאה מורחבת ומפורטת יותר. ראה כאן.
• הטענה הזו אינה נכונה, זה נכון לויקיפדיה או לקבצים ברשת שבעצמם הופכים רווח לקו תחתון, אבל מבחינת הפורמט הוא הופך רווח ל+ או ל-%20. זה גם מצויין בערך: ”בנוסף URL לא יכול להכיל רווחים, ולכן הקידוד יחליף אותם עם הסימן "+" (פלוס) או עם התווים "%20"”
• זה נשמע נכון, רק צריך למצוא לזה מקור ולנסח את המשפט קצת אחרת. איתן ברוך - שיחה 09:21, 30 במאי 2022 (IDT)

איתן ברוך, אני מבין שהURL והURN הם מקרים פרטים של הURI (אגב א"כ איחוד הערך'URI' לתוך 'URL' הוא שגיאה, אם כי כתוב שם שהוא הרחבה משמע נוצר מאוחר יותר) אבל היה כתוב שם שיש איזה הבדל: "כתובת URL היא URI המזהה משאב וגם מספקת את האמצעים לאיתור המשאב על ידי תיאור הדרך לגשת אליו". לא התכונתי שרווח מקודד ל_ אלא שדפדפן (שלי לפחות) ממיר באופן אוטומטי את 'המחרוזת' לתווים ובקוד המפוענח הזה רווח מופיע כ_. ילד מסכן וחכם • שיחה • א' בסיוון ה'תשפ"ב • 23:14, 30 במאי 2022 (IDT)

איתן ברוך,תוכל להתיחס לתגובה שלי? ילד מסכן וחכם • שיחה • ג' בסיוון ה'תשפ"ב • 01:05, 2 ביוני 2022 (IDT)

1. הכוונה ש-URL מכילה מידע שמסביר איך לגשת לקובץ, כי המידע של ה-URL זה הנתיב של הקובץ על השרת בעצם (לא חייב להיות ככה, אבל זה המודל הסטנדרטי)
2. לא בטוח שהבנתי. אבל כדאי לחפש מקור מוסמך לזה.

בברכה, איתן ברוך - שיחה 09:12, 2 ביוני 2022 (IDT)