שיחת משתמש:ספר כחול/מירוץ תותח בייקר

ביקורת עמיתים

ספר כחול תודה על כתיבת הערך המעניין! כמה הערות לשיפור הערך:

• כדאי לעבור על משפטים שמופיע בהם "דרוש מקור" שתורגמו מאנגלית - אם אין להם מקור ואפשר למצוא כזה, כדי להוסיף אותו. אם אי אפשר למצוא מקור, כדאי לנפות את המשפטים הנ"ל מהערך יחד עם תבנית דרישת המקור - ממילא אלו אינם הפרטים העיקריים בערך.
• כדאי לנסח מחדש חלק מהמשפטים לפי כלל "בראשית ברא" בויקיפדיה:לשון למשל במקום "בשנת 1933 בייקר השלים את המרוץ המפורסם ביותר שלו" אפשר להחליף ל "בשנת 1933 השלים בייקר את המרוץ המפורסם ביותר שלו". אין שגיאה בצורה המקורית, אבל זה יוצר גיוון וטקסט טבעי יותר.
• יש בערך מעט טעויות הגהה, שייתכן שנשכחו בעת התרגום בסיוע תרגום המכונה. למשל "מרוץ התותח נודע לשמצה לאחר המרוץ ב-1972, אך כתבה במגזין "טיים" על מירוץ ג'ק מיי-ריק קלין ב-1975, ביסס את מקומו בתודעה הציבורי" צריך להיות "ביססה" כי הכוונה היא לכתבה. ואולי עדיף לנסח מחדש ובצורה ממוקדת למשל "המירוץ זכה להתבסס בתודעה הציבורית בעקבות כתבה במגזין "טיים" ב-1975 שסיקרה את הניצחון של ג'ק מיי וריק קלין במירוץ". בהקשר זה ויקיפדיה:מדריך לתרגום ערכים ממליץ לתרגם כפרפרזה ולא כתרגום ישיר.

ערן • שיחה 12:21, 6 ביולי 2024 (IDT)

תודה רבה. בלי נדר אעבור ע"כ, ואעדכן. ספר כחול • שיחה 00:10, 7 ביולי 2024 (IDT)