הערות

רקע

תוקן.

ללא כותרת, משפט אחרון: איך אפשר לחנות חניית חורף, ואז לצאת לקרב בתחילת ספטמבר? עניין חנית החורף (השוחקת) מופיע גם תחת יחסי הכוחות ובתיאור הגיאוגרפי. בררו את הנקודה הזו.
בין המפקדים: פוליבקולא - מה פירוש "עריק מהרפובליקא"?

הצי של אנטוניוס חנה במפרץ האמפרקי חניית חורף במקור. פשוט אנטוניוס לא הגיע להחלטה לפרוץ/להמר על קרב לפני ספטמבר, ושם זה היה כבר כמעט מאוחר מדי מבחינת עונת ההפלגות. אוקטוויאנוס כמעט טבע בסערה בדרך חזרה לרומא, כשהוא רצה להבטיח לעצמו שקט בעורף לפני שהוא מתקדם למצרים. אני מסכים אבל שזה נשמע מוזר, אז אני אוריד את המילה חורף לפני הקרב.
פובליקולא - היה בין העריקים שהצטרפו לאנטוניוס לפני הקרב. כרבע מהסנאט עשה כמוהו, אחרי ש-Gaius Sosius ו-Gnaeus Domitius Ahenobarbus, הקונסולים של 32, ערקו לאנטוניוס קצת אחרי שנבחרו לקונסולים (מתישהו בין ינואר לאפריל 32). אנטוניוס השתמש בהם כדי להקים אנטי-סנאט ב-Ephesus, איפה שאנטוניוס ביצע את חניית החורף האחרונה שלו לפני אקטיום.

כאן יש מעבר לשימוש ב"הווה היסטורי". זה אפשרי בתאור הקרב עצמו, כדי להעניק נופך דרמטי לסיפור. אבל אם כן, בעקביות ובאופן מושׂכל.
במקומות בהם המקורות חלוקים - לציין מי בדיוק אומר מה.
היציאה לקרב: מה פירוש "הצי הרומאי"? שני הציים רומאיים.

תוקן