שיחת קטגוריה:פמיניזם
אני תוהה... בכל אחד מהסוגי פמניזם יש רשימה, שהולכת ומתארכת של סוגי הפמניזם השונים. בכל אחד מהם יש גם הפנייה לקטגוריה הזאת. אולי אפשר למחוק את כל הרשימה ולהפנות רק לערך של פמיניזם? זה פשוט לא נראה טוב כמו שזה עכשיו.Yotamshlomo 14:22, 1 בפברואר 2007 (IST)
או מיי גוד! עריכה
הנושא המגדרי כל כך חלש בויקיפדיה! אין אפילו מעמד האישה! מיזם? מתקפת איכות? אחותוש, צריכים אותך! נוי 12:57, 25 בינואר 2008 (IST)
פמיניסטייות ולא פמיניסטים עריכה
שימו לב לעוול שעושה ויקיפדיה בהפיכת הקטגוריה של "פמיניסטיות" ל"פמיניסטים" אני מפנה את הקורא אל השיחה שהתפתחה על אודות הקטגוריה ומביאה את חלקי בשיחה. זאת לאחר שעורך ויקיפדיה בחר להפנות אותי לכאן. מענין למה? הערך "פמיניסטים" הוא מיסודו שגוי שמאבד את העושר ואת המורכבות העומדת מאחורי המילה. נוצר מצב בו התרגום של המילה הלועזית לעברית מאבד ממשמעותה ומהמטען המגדרי שלו מאחר והטייה המגדרית בעברית מתוופסת בסוף המילה ובאמצעות ריבוי. המילה במקור עם התחילית "fem" מצביעה על ההטיה המגדרית השגורה בתוך המילה. להטות את האנשים, נשים וגברים, המוכרות כפמיניסטיות(כי אין מה לעשות הרוב המוחלט זה נשים) מצביע על עקירת המושג ממשמעותו. הווה אומר, יש סתירה בין התוכן של המונח, התחילית המצביעה על ההטיה והריבוי בעברית. על כן, "פמיניסטים" הוא פשוט תרגום כלאחר יד של המונח ולא תרגום עם מחשבה ולקיחת בחשבון המשמעות הסימבולית השגורה בתוך המונח. מי שמקדם את המונח עם הנטיה ברבים זכר מבטל את המשמעות העמוקה של המונח לטובת חוקים לשוניים. כאשר מדובר בתרגום אפשר לחרוג מהן, מה גם במקרה זה אין מדובר בחריגה או טעות, על מנת להמשיך לשמר את המשמעות המילה, על כל רבדיה. מתרגם טוב, יסכים לשמור על האושר של המילה, על המשמעות הפוליטית, שהרי זה מונח תיאורטי עם נטיות פוליטיות, לטובת טיב המונח. צריך לשנות מיד את המונח ל "פמיניסטיות"
היצמדות לכללי השפה העברית במקרה הזה הם התעלמות מהאושר שהשפה העברית יכולה להציע גם כאשר מדובר בתרגום של מונחים. אל לנו לעקר את השפה. ההטיות, המשחקים, הדימויים עם השפה הם המעניקים לה את עושרה. מי שאומר ש"פמיניסטים" זה להיצמד לשפה מסרס אותה לטובת שמירה על חוקיה, לכאורה. הרי המונח "פמיניסטיות" אינו בכלל טעות לשונית. יש מקום להוסיף הסבר על בחירת ההטיה כנקבה בהערת שוליים. אולם אין זה צריך להיות בשם הערך. ~Movielin