שיחת תבנית:הידעת? 4 במרץ 2023
תגובה אחרונה: לפני שנה מאת Lilijuros בנושא טעות?
טעות? עריכה
@חמויישה, אני לא יודע מי כתב את הקטע ולכן אני פונה אליך. לדעתי יש בקטע הזה טעות בהתייחסות לאורה הכפולה. השם Lottchen אינו "אור קטן". הפירוק ל-Lott ו-chen אינו נכון, אלא ל-Lotte (שהוא בעצמו קיצור של Charlotte) ו-chen, אלא שבחיבור הזה פשוט משמיטים את ה-e. גם מה שבגרמנית אור זה לא lott, אלא licht. לפי מה שזה נראה, המתרגמת סתם לקחה שם בלי קשר לדמות בניגוד לקשר שהפסקה הזו מציגה.
מציע לדבר אם מציע הקטע ולתקן בהתאם. לוגי ; שיחה 12:09, 4 במרץ 2023 (IST)