אברהם ארואטי
חוקר ספרות, שירה ופילוסופיה של יוון ורומא ומתרגם מיוונית עתיקה ומלטינית
אברהם ארוּאֶטי (נולד ב-1976) הוא חוקר ספרות, שירה ופילוסופיה של יוון ורומא ומתרגם מיוונית עתיקה ומלטינית.
 | |
| לידה |
1976 (בן 48 בערך)  |
|---|---|
| מדינה |
ישראל |
| עיסוק | חוקר ספרות, מתרגם |
  | |
ביוגרפיה
עריכהארואטי נולד בגבעתיים, למד בבית הספר התיכון ע"ש תלמה ילין בגבעתיים במגמת מוזיקה קלאסית. השלים בהצטיינות יתרה תואר שני בלימודים קלאסיים באוניברסיטת תל אביב. מלמד יוונית עתיקה ולטינית באוניברסיטת תל אביב ותרבות יוון ורומא במכללת שנקר.
בשנת 2017 זכה בפרס שרת התרבות בתחומי היצירה הספרותית על הישגיו בתרגום יצירות יוון ורומא לעברית.[1]
בשנת 2018 זכה בפרס טשרניחובסקי לתרגומי מופת על תרגומו השירי לאפוס ארגונאוטיקה מאת אפולוניוס איש רודוס.
יצירות יוון ורומא שתרגם משפת המקור
עריכה- סנקה, על החיים המאושרים. מלווה בחיבורים "על הפנאי" ו"על שלוות הנפש", חיבורים פילוסופיים על איכות החיים מאת לוקיוס אנאיוס סנקה. תרגם מרומית והוסיף הערות. בנימינה, הוצאת נהר ספרים, תש"ע.
- פלוטרכוס, על שלוות הנפש. תרגם מיוונית עתיקה והוסיף הערות. בנימינה, הוצאת נהר ספרים, 2007.
- אפיקטטוס. המדריך. תרגם מיוונית עתיקה והוסיף הערות. בנימינה, הוצאת נהר ספרים, 2010.
- מרקוס אורליוס, מחשבות לעצמי. תרגם מיוונית, כתב מבוא והוסיף הערות. בנימינה, הוצאת נהר ספרים, 2012.
- הומרוס, איליאדה. תרגם מיוונית, כתב מבוא והוסיף הערות. ירושלים, הוצאת ספרים ע"ש י"ל מאגנס, 2012 (מהדורה שנייה, כוללת מפתח שמות מלא, 2016).
- הומרוס. אודיסיאה. תרגם מיוונית, כתב מבוא והוסיף הערות. ירושלים, הוצאת ספרים ע"ש י"ל מאגנס, 2012.
- מרקוס טוליוס קיקרו, על הידידות. תרגם מרומית והוסיף הערות ואחרית דבר. בנימינה, הוצאת נהר ספרים, 2013.
- מרקוס טוליוס קיקרו, על הזקנה. תרגם מרומית והוסיף הערות, נספח ואחרית דבר. בנימינה, הוצאת נהר ספרים, 2014.
- איליאס לטינה (האיליאדה הרומית). תרגם מרומית, כתב מבוא והוסיף הערות. ירושלים, הוצאת ספרים ע"ש י"ל מאגנס, 2015.
- פילון האלכסנדרוני, על השכרות; על בלילת הלשונות, בתוך כתבי פילון האלכסנדרוני, כרך רביעי, חלק שני בעריכת מארן נ' ניהוף, ירושלים, הוצאת מוסד ביאליק והאקדמיה הלאומית הישראלית למדעים, 2015.
- אפולוניוס איש רודוס, ארגונאוטיקה. תרגם מיוונית, כתב מבוא והוסיף הערות ומפתח שמות. ירושלים, הוצאת ספרים ע"ש י"ל מאגנס, 2017.
- מרקוס טוליוס קיקרו, על המוות. תרגם מרומית והוסיף הערות ואחרית דבר. בנימינה, הוצאת נהר ספרים, 2018.
- פלוטרכוס, על הפטפטנות. תרגם מיוונית והוסיף הערות. בנימינה, הוצאת נהר ספרים, 2019.
- מרקוס טוליוס קיקרו, חלומו של סקיפיו / פרדוקסים של הסטואים. תרגם מרומית והוסיף פתח דבר והערות. בנימינה, הוצאת נהר ספרים, 2019.
- דיוגנס לארטיוס, חיי הפילוסופים ספר א: שבעת החכמים. תרגם מיוונית והוסיף הערות ואחרית דבר. בנימינה, הוצאת נהר ספרים, 2020.
- דיוגנס לארטיוס, חיי הפילוסופים ספר ב: סוקרטס וממשיכיו. תרגם מיוונית והוסיף הערות. בנימינה, הוצאת נהר ספרים, 2021.
- דיוגנס לארטיוס, חיי הפילוסופים ספר ג: אפלטון. תרגם מיוונית והוסיף הערות. בנימינה, הוצאת נהר ספרים, 2021.
- דיוגנס לארטיוס, חיי הפילוסופים ספרים ד, ה: יורשי אפלטון/אריסטו וממשיכיו. תרגם מיוונית והוסיף הערות. בנימינה, הוצאת נהר ספרים, 2023.
קישורים חיצוניים
עריכה- אתר: אברהם ארואטי לימודים קלאסיים.
- הרצאותיו של אברהם ארואטי, באנגלית, על פרקים נבחרים בספרות הקלאסית היוונית-רומית.
- דף מרצה במכללת שנקר.
גילי איזיקוביץ, דוד וינפלד ואברהם ארואטי זכו בפרס טשרניחובסקי לתרגום, באתר הארץ, 6 במאי 2018- עירית תל אביב יפו, חוברת פרסי טשרניחובסקי, ביאליק ומנדלי מוכר ספרים לשנת 2018 ובה נימוקי השופטים לפרס שניתן לאברהם ארואטי.
