אברהם ממיסטבלוב
אברהם מַמִיסְטְבַלוֹב (בגאורגית: აბრამ მამისთვალოვი, תעתיק מגאורגית: אברהם מַמִיסְתְוַואלוֹב; 1 באוקטובר 1921 – 19 בנובמבר 2005[1]) היה סופר, מתרגם ועיתונאי יהודי-גאורגי.
 | |
| לידה |
1 באוקטובר 1921 צחינוואלי, גאורגיה הסובייטית  |
|---|---|
| פטירה |
19 בנובמבר 2005 (בגיל 84) ישראל |
| מדינה |
ישראל, גאורגיה |
| מקום קבורה |
בית העלמין ירקון |
  | |
ביוגרפיה עריכה
ממיסטבלוב נולד בצחינוואלי שבגאורגיה הסובייטית. עד לעלייתו ארצה בינואר 1974 כתב והוציא לאור בגאורגיה שבעה ספרים בבתי הוצאה ממלכתיים. חלק ניכר מיצירותיו נכתבו בנושאים יהודיים. בין היתר פרסם רומן רחב יריעה מחיי יהודי גאורגיה, ספרי שירה שתורגמו לרוסית ונודעו ברחבי ברית המועצות[2]. עם עלייתו ארצה עסק בעיתונות ישראלית בשפה הגאורגית, ולאחר מכן עבד במשרד האוצר.
יצירותיו שתורגמו לעברית[3]:
- סיבוכים (1977, הוצאת עם הספר, תרגום גרשון בן אורן)[4]
- סיפורים ססגוניים (1984, הוצאת צ'ריקובר, תרגום דוידה קרול)[5]
- צל המוות: רומן מתח (1998, הוצאת שוכורה)
בשנת 1983 הקים ממיסטבלוב, יחד עם אחרים, את ההוצאה לאור "שוּכּוּרָה", שמטרתה העיקרית הייתה הוצאת ספרי קודש לאור עבור יוצאי גאורגיה בישראל ומחוצה לה. הספר הראשון שיצא לאור היה "סידור", ספר תפילות מלא באותיות גאורגיות. תרגום החומש, שנעשה על ידי שני מתרגמים נוספים, נסתיים בשנת 1990 וזכה לתהודה רבה. בשנת 1994 העניקה אגודת הסופרים של גאורגיה לתרגום פרס ממלכתי על שם מַצַ'בֶּלִי {על שם איוואנה מצ'בלי); בשנת 1995 הביא את הפרס לארץ נשיא גאורגיה אדוארד שוורדנדזה והעניק אותו באופן אישי למתרגמים.
מקורות עריכה
- גרשון בן-אורן, "שלושה תרגומי התנ"ך האחרונים לגרוזית: בגאורגיה, בשוודיה ובישראל", פעמים 84 קיץ תש"ס, עמ' 84–86
הערות שוליים עריכה
- ^ אברהם ממיסטבלוב, באתר "נשמה" – תאריך פטירה עברי: י"ז חשון תשס"ו
- ^ שר החינוך נועד עם סופר ובמאי שעלו מגרוּזיה, דבר, 30 ביולי 1974
- ^ בקובץ המכתבים של דב גפונוב נאמר כי בארץ פורסמו בעברית ספריו: "סיבוכים" ו"שעשועי שמשון", אולם האחרון לא תורגם לעברית, אלא ספרו האחר "סיפורים ססגוניים". גרשון בן אורן, דב גפונוב ויהודי גרוּזיה
- ^ מגאזין ספרותי לעולים, דבר, 5 בדצמבר 1978
- ^ סיפורים גרוּזיים, מעריב, 23 במאי 1980