אורחים לחג
"אורחים לחג" הוא שיר לחג הסוכות שכתב המשורר לוין קיפניס ללחן של מרק ורשבסקי.
מקור השיר
עריכה
אורחים לחג
|
|---|
| מאת לוין קיפניס |
|
יוֹם טוֹב לָנוּ, חַג שָׂמֵחַ |
| הבית הראשון בשיר |
השיר המקורי נכתב על ידי מרק ורשבסקי ביידיש וכותרתו "שמחת תורה"[1]. לשיר המקורי עשרה בתים עם פזמון, ובהם מתוארת, השמחה והחגיגה של שמחת תורה מנקודת מבטם של המשכילים בסוף המאה ה-19. נימת השיר הומוריסטית וקלילה, ומספרת על החיים במשפחה מעוטת יכולת בתקופת החג, אשר החג משמש לה עילה לשתייה רבה, ריקוד ושמחה.
לוין קיפניס שכתב את השיר, הפך אותו לשיר על ארבעת המינים בסוכה, וקרא לו "אורחים לחג". במילים שקיפניס כתב למנגינה, הוא השתמש אך ורק בשורה הראשונה של השיר המקורי ביידיש 'יום טוב לנו חג שמח, ילדים נגילה נא', והתעלם מנושא השיר – שמחת התורה וכן מהסיפור הנבנה לאורכו, ומתייחס רק לארבעת המינים, אשר אף הם מוצגים באופן שטחי, ללא הסבר או משמעות.
מרק ורשבסקי התאים את הלחן על פי מנגינה חסידית שרווחה במזרח אירופה בסוף המאה ה-19[2].
שיר נוסף של קיפניס, "יום טוב לנו" לכבוד חג הפורים, נפתח אף הוא באותן המילים "יום טוב לנו"[3].
לקריאה נוספת
עריכה- לוין קיפניס/אליהו הכהן, מחרוזת שירי הזמר, פרחי דקל בע"מ-לוין קיפניס, 2023
קישורים חיצוניים
עריכה- אורחים לחג [דף שיר], באתר הספרייה הלאומית
- מילות השיר אורחים לחג והאזנה לו, באתר זמרשת
- מילות השיר אורחים לחג, באתר שירונט
- אורחים לחג: מי התארח בסוכתו של לוין קיפניס?, באתר הספרנים
- אקורדים לשיר אורחים לחג, באתר נגינה
- אורחים לחג, ביצוע של דודו זכאי ודורית ראובני משנת 1977, באתר יוטיוב
הערות שוליים
עריכה- ^ ד"ר גילה פלם, אורחים לחג: מי התארח בסוכתו של לוין קיפניס?, באתר הספרנים, 02.10.19
- ^ אורחים לחג [דף שיר], באתר הספרייה הלאומית
- ^ יום טוב לנו, באתר זמרשת