אללה הגדול מכולם

המנון היסטורי

אללה הגדול מכולםערבית: الله اكبر) היה ההמנון הלאומי של לוב. במקור היה ההמנון, שנכתב על ידי עבדאללה שמס א-דין והולחן על ידי מחמוד א-שריף, שיר לכת מצרי אשר נהיה פופולרי במצרים וסוריה בזמן מלחמת סיני בשנת 1956. השיר אומץ ב-1 בספטמבר 1969, על ידי שליט לוב, מועמר קדאפי, כהמנון הרשמי של לוב, בתקווה לאחד את העולם הערבי. מאז נפילת משטרו של קדאפי ההמנון הוחלף בהמנון "לוב, לוב, לוב".

אללה הוא הגדול מכולם
الله اكبر
מדינה לוב (1977-2011)לוב (1977-2011) לוב
שפה ערבית
מילים עבדאללה שמס א-דין
לחן מחמוד א-שריף
תאריך מעמד רשמי 1969
להאזנה (מידעעזרה)
לעריכה בוויקינתונים שמשמש מקור לחלק מהמידע בתבנית OOjs UI icon info big.svg

מילות השירעריכה

ערבית תעתיק עברי תרגום לעברית

الله أكبر الله أكبر
الله أكبر فوق كيد المعتدي
والله للمظلوم خير مؤيد
أنا باليقين وبالسلاح سأفتدي
بلدي ونور الحق يسطع في يدي
قولوا معي قولوا معي
الله الله الله أكبر
الله فوق المعتدي

يا هذه الدنيا أطِّلي واسمعي
جيش الأعادي جاء يبغي مصرعي
بالحق سوف أرده وبمدفعي
فإذا فنيت فسوف أفنيه معي
قولوا معي قولوا معي
الله الله الله أكبر
الله فوق المعتدي

قولوا معى الويل للمستعمر
والله فوق الغادر المتكبر
الله أكبر يا بلادى كبري
وخذى بناصية المغير ودمري
قولوا معى قولوا معي
الله الله الله أكبر
الله فوق المعتدي.

אַללַּהֻ אַכְּבַּר אַללַּהֻ אַכְּבַּר
אַללַּהֻ אַכְּבַּר פַוּקַ כַּיְדִ (א)לְמֻעְתַדִי
וַאללַּה לִלְמַטְ'לוּםִ חַ'יְרֻ מֻאַיִּדִ
אַנַא בִּ(א)לְיַקִיןִ וַּבִּ(אל)סִּלַאחִ סַאַפְתַדִי
בַּלַדִי וַּנוּרֻ (א)לְחַקִּ יַסְטַעֻ פִי יַדִי
קוּלוּא מַעִי קוּלוּא מַעִי
אַללַּה אַללַּה אַללַּהֻ אַכְּבַּר
אַללַּהֻ פַוּקַ (א)לְמֻעְתַדִי

יַא הַאדִ'הִ (אל)דֻּנְיַא אַטִלִּי וַאסְמַעִי
גַ'יְשֻׁ (א)לְאַעַאדִי גַ'אאַ יַבְּעִ'י מַצְרַעִי
בִּ(א)לְחַקִּ סַוּףַ אַרֻדֻּהֻ וַּבִּמִדְפַעִי
פַאִדַ'א פַנַיְתֻ פַסַוּףַ אֻפְנִיהִ מַעִי
קוּלוּא מַעִי קוּלוּא מַעִי
אַללַּה אַללַּה אַללַּהֻ אַכְּבַּר
אַללַּהֻ פַוּקַ (א)לְמֻעְתַדִי

קוּלוּא מַעִי (א)לְוַּיְלֻ לִלְמֻסְתַעְמִרִ
וּאללַּהֻ פַוּקַ (א)לְעַ'אדִרִ (א)לְמֻתַכַּבִּרִ
אַללַּהֻ אַכְּבַּר יַא בִּלַאדִי כַּבִּרִי
וַּחֻ'דִ'י בִּנַאצִיַתִ (א)לְמֻעִ'ירִ וּדַמִּרִי
קוּלוּא מַעִי קוּלוּא מַעִי
אַללַּה אַללַּה אַללַּהֻ אַכְּבַּר
אַללַּהֻ פַוּקַ (א)לְמֻעְתַדִי

אללה הוא הגדול מכול, אללה הוא הגדול מכול
אללה הוא הגדול מכול מעל תחבולות התוקפן
אללה לעשוק הוא התומך הטוב ביותר
בוודאות ובנשק אגן
על ארצי ואור האמת יזרח בידי
אמרו יחד איתי, אמרו יחד איתי
אללה, אללה, אללה הוא הגדול מכול
אללה מעל התוקפן

הו עולם, הבט ושמע
צבא האויבים בא לרצות את מותי
באמת אהדוף אותו ובתותחי
ואם אכחד, אכחיד אותו איתי
אמרו יחד איתי, אמרו יחד איתי
אללה, אללה, אללה הוא הגדול מכול
אללה מעל התוקפן

אמרו יחד איתי, אוי לכובש
ואללה מעל הבוגד המתנשא
אללה הוא הגדול מכול, הו ארצי, קראי אללה אכבר
אחזי בבלורית של מעורר הקנאה והרסי
אמרו יחד איתי, אמרו יחד איתי
אללה, אללה, אללה הוא הגדול מכול
אללה מעל התוקפן

ראו גםעריכה

קישורים חיצונייםעריכה