בדם קר

ספר מאת טרומן קפוטה

בדם קראנגלית: In Cold Blood) הוא רומן אמריקאי מאת טרומן קפוטה.

בדם קר
In Cold Blood
In Cold Blood.jpg
מידע כללי
מאת טרומן קפוטה
שפת המקור אנגלית
סוגה רומן
הוצאה
שנת הוצאה 1966
מספר עמודים מהדורה ראשונה - 282
מהדורה שנייה - 421
הוצאה בעברית
הוצאה מהדורה ראשונה - הוצאת לדורי
מהדורה שנייה - הוצאת כתר
שנה מהדורה ראשונה - 1966
מהדורה שנייה - 2009
תרגום מהדורה ראשונה - עליזה נצר
מהדורה שנייה - ליאור שטרנברג
קישורים חיצוניים
מסת"ב 978-0-679-74558-7, 978-0-14-118257-5
הספרייה הלאומית 001855341, 002666947

זהו רומן לא בדיוני, שנכתב אז בז'אנר חדש לתקופתו, ניו-ג'ורנליזם. הספר מתאר את הרצח האכזרי של משפחת קלאטר (Clutter) בעיר הולקומב, קנזס ב-1959: הרברט ובוני וילדיהם ננסי (בת 16) וקניון (15).

הספר מתאר במקביל את קורותיהם של בני המשפחה ורציחתם, את החקירה המשטרתית שהובילה לתפיסת רוצחיהם, ואת מסע הרצח והבריחה של הרוצחים.

טרומן קפוטה נסע לקנזס כדי לסקר את חקירת הרצח עבור הניו יורק מגזין. כשנתפסו הרוצחים, ריצ'רד (דיק) היקוק ופרי סמית, קיבל קפוטה את אישורם לראיין אותם. הוא אף נכח בהוצאתם להורג בתלייה. בשנת 1967, יצא הסרט המבוסס על הספר, בעל אותו השם, "בדם קר" (אנ'). בסרט כיכבו רוברט בלייק כפרי סמית, וסקוט וילסון כדיק היקוק. הסרט בוים על ידי ריצ'רד ברוקס, זכה לשבחי הביקורות, והיה מועמד לארבעה פרסי אוסקר. כמו כן, הסרט טרומן קפוטה, בכיכובו של פיליפ סימור הופמן, מבוסס על המפגש בין קפוטה לפרי.

תרגומים לעבריתעריכה

הספר יצא בעברית בשנות ה-60 בהוצאת לדורי, בתרגומה של עליזה נצר. בשנת 2009 יצא תרגום חדש של ליאור שטרנברג, בהוצאת כתר.

קטע מתוך התרגום החדש:

כאן הייתה הדלת פתוחה למחצה; היא פתחה אותה מעט יותר - מספיק על מנת לראות שבמשרד לא היה דבר מלבד אפלולית - אבל היא חשבה שאם "תתפרץ פנימה", זה לא ימצא חן בעיני משפחת קלאטר. היא דפקה, צילצלה ולבסוף הלכה אל מאחורי הבית. המוסך היה שם והיא הבחינה ששתי המכוניות, שברולט סדן, חנו בו. כלומר, הם חייבים להיות בבית. אולם לאחר שהמתינה לשווא מול הדלת השלישית, שהובילה ל"חדר שירות", ומול רביעית, הדלת למטבח, היא חזרה אל אביה, והוא שאמר, "אולי הם ישנים".

"אבל זה בלתי אפשרי. אתה יכול לתאר לעצמך שמר קלאטר לא ילך לכנסייה? שהוא סתם ישן?"[1]

קישורים חיצונייםעריכה

הערות שולייםעריכה

  1. ^ אמיר רותם, אמת מטרידה | "בדם קר", באתר הארץ, 9 בספטמבר 2009