בכל זאת אינני נפרד

בכל זאת אינני נפרד הוא אלבומו השני של הזמר והיוצר טל סונדק. את השירים כתב גאבור ארדש - נער יהודי בן 13 מבודפשט, אשר נספה בשואה.

בכל זאת אינני נפרד

אלבום אולפן מאת טל סונדק
יצא לאור	27 בינואר 2017
הוקלט	2016
סוגה	פופ
שפה	עברית
אורך	39:17
חברת תקליטים	עצמאי
הפקה	קורין אלאל
כרונולוגיית אלבומים של טל סונדק עף אלייך (2005) בכל זאת אינני נפרד (2017) שירתם (2020)
סינגלים מ-בכל זאת אינני נפרד "החיים" תאריך יציאה: 2016 "בכל זאת אינני נפרד" תאריך יציאה: 2016 "מילת פרידה" תאריך יציאה: 2017 "העבר המאושר" תאריך יציאה: 2016 "מצבה עלי קבר" תאריך יציאה: 2017

רקע

גאבור ארדש נער בן שלוש-עשרה, הרגיש שהוא נחנק, שלאחר חודשים ארוכים במחבוא, הקירות סוגרים עליו, שהוא חייב לנשום אוויר צח. למחרת, 31 בדצמבר 1944, ימים מעטים לפני שחרור בודפשט, לא עמד עוד בסבל ופרץ החוצה. אמו ארז'בט דלקה אחריו, והם נפלו בידיהם של אנשי צלב החץ ששוטטו ברחובות בודפשט.

במותו הניח גאבור יותר משלושים שירים שכתב על פתקים בשפת אמו. סבו וסבתו שניצלו, מצאו את הפתקים שכתב וחיברו אותם לכדי ספר שירים. בשנת 1957 עלו הסב בן ה-92 והסבתא בת ה-84 לארץ עם משפחתם, לנגד עיניהם עמדה מטרה אחת: לפרסם את שיריו של נכדם בעברית. אך כעבור שנתיים הלכו לעולמם מבלי שהתגשם חלומם.

הזמר והיוצר טל סונדק איבד את אחותו שרון, אשר נפטרה ביום השואה לאחר שנלחמה שנים רבות במחלת הסרטן. לאחר מותה, יום השואה קיבל משמעות נוספת עבור סונדק והוא החליט להנציח את אחותו בפרויקט יוצא דופן על ידי טקסטים של משורר צעיר שנספה בשואה. הוא פנה ל"יד ושם" וביקש שיעבירו לו חומרים של ילדים שכתבו שירים בתקופת השואה וקיבל לידיו שישה ספרים, ביניהם מצא ספר שירים ששמו "בכל זאת אינני נפרד", ספרו של גאבור אֵרדֵש, נער יהודי שנרצח בשואה בהונגריה כשהיה רק בן 13.

טל חיפש יצירה המביעה געגוע, כאב ואובדן שיוכל להלחין ולבצע. ספר שיריו של גאבור ארדש שתורגם לעברית בידי דני נוימן שבה את לבו. הוא גילה נער שניחן ברגישות גבוהה, והרבה לעסוק בשיריו במשמעות החיים והמוות. וששירתו היא תעודה היסטורית שבה משתקפת רגישותו ועומק מחשבתו בתקופה הקשה.

כחלק מהעבודה על הפרויקט, סונדק חיפש שארי בשר של גאבור בישראל. להפתעתו גילה את מריאן מילר (בת דודתו הראשונה של גאבור) ששרדה את השואה כשהייתה ילדה ולימים היא זו שהוציאה את שירי בן דודה גאבור לאור.

הפצה

האלבום יצא בינואר 2017 בהוצאת "יד ושם" ובאדיבות קרן אריסון, שראתה בפרויקט זה ערך עליון לחברה.

האלבום יצא לחנויות במארז מיוחד שכלל בנוסף לאלבום השירים גם את ספר שיריו של גאבור וכן תוכנית חינוכית מיוחדת על הסיפור והשירים שנכתבה על ידי בית הספר להוראת השואה ב"יד ושם". האלבום חולק בבתי הספר העל-יסודיים בישראל ולמדריכי המסע לפולין. האלבום הוליד מופע של טל ומריאן. מופע שרץ בכל הארץ. מול בני נוער, משלחות לפולין, אנשי צבא ומשטרה, צמרת המוסד ועוד ועוד.

ביקורות

האלבום והמופע זכו לחשיפה רבה בתקשורת ולשבחים רבים מצד המבקרים.

• "ראוי ומרגש, לא הותיר עין יבשה" - עמוס אורן, הבמה
• "ממליץ להאזין לדיסק החדש של סונדק בו הוא מתגלה במלוא תפארתו, כישרונו וקולו" - דורון אורסיאנו, מעריב
• "סונדק הלחין יפה את השירים ושר אותם ברגש ובתשוקה" - תימורה, גלובס
• "טל סונדק שר בצורה מרגשת ושירתו ערבה ונעימה מומלץ לצפייה במופע ובהאזנה" - דורון גל, אלי ליאון - ביקורת
• האלבום נבחר בעיתון מעריב כאחד מחמשת האלבומים המשמעותיים שיצאו באותה שנה

רשימת השירים באלבום

שיר	אורך	מילים	תרגום לעברית	לחן	עיבוד
מאז שארזת את כנפייך	04:16	רחל שפירא		טל סונדק	קורין אלאל
העבר המאושר	04:33	גאבור ארדש	דני נוימן
החיים	03:47
נר הנשמה	03:13
מכתב לאמי היקרה	03:31
נס	04:37
חלום בהקיץ	03:42
מילת פרידה	03:39
מצבה עלי קבר	03:18
בכל זאת אינני נפרד	04:10

וידאו קליפים

• מאז שארזת את כנפייך (עורך - אלעזר מאק), סרטון באתר יוטיוב
• החיים (עורך - עמית דקל), סרטון באתר יוטיוב
• בכל זאת אינני נפרד (עורך - עמית דקל), סרטון באתר יוטיוב

קישורים חיצוניים

• תוכנית דוקו "בכל זאת אינני נפרד" (מחלקת תוכניות הילדים והנוער של הערוץ הראשון), סרטון באתר יוטיוב
• כתבת חדשות ערוץ 12, סרטון באתר יוטיוב
• קליפ סיפור הפרויקט, סרטון באתר יוטיוב

תיעוד תוכניות רדיו מרכזיות אודות הפרויקט

• בכל זאת אינני נפרד, ברשת החברתית פייסבוק

• טל סונדק מתראיין בתוכנית החברתית, אצל לבנת פורן ברדיו תל אביב (102 fm) לצאת אלבומו - "בכל זאת אינני נפרד", סרטון באתר יוטיוב
• טל סונדק ומריאן מילר מתראיינים בתוכנית "באה לשבת", אצל רבקה מיכאלי ברדיו ללא הפסקה (103 fm), לצאת האלבום - "בכל זאת אינני נפרד", סרטון באתר יוטיוב
• טל סונדק מתראיין לתוכנית "חלונות" ברשת גימל, סרטון באתר יוטיוב
• טל סונדק מתארח אצל יואב גינאי בתוכנית "מה יהיה",רשת ב', סרטון באתר יוטיוב
• טל סונדק, מריאן מילר וקורין אלאל מתראיינים ל"הצגת בוקר", תוכנית התרבות של יומן החדשות ברשת ב', סרטון באתר יוטיוב
• תוכנית ספיישל מיוחדת ברשת גימל לרגל יום השואה והגבורה. אומנים שונים מקריאים את הטקסטים של גאבור ארדש בן ה-13 שנרצח בשואה. לצד השירים שהלחין ומבצע הזמר טל סונדק. האומנים המשתתפים: ריטה, קורין אלאל, אילנית, דנה ברגר, אניה בוקשטיין, אריק סיני, מירי אלוני, דויד דאור ומיקי גבריאלוב. מנחה - אקי אבני, רשת גימל, סרטון באתר יוטיוב
• טל סונדק מתארח לשיחה מלב אל לב. על האלבום "בכל זאת אינני נפרד", רדיוס 100 Fm, סרטון באתר יוטיוב
• חיים אדור מארח את טל סונדק בספיישל חגיגי ברשת גימל לצאת אלבומו "בכל זאת אינני נפרד", סרטון באתר יוטיוב
• טל סונדק מתארח לתוכנית ספיישל ברדיו ירושלים בתוכנית "שניים יחדיו" בהנחיית לאה שקלאר ומספר על אלבומו "בכל זאת אינני נפרד", סרטון באתר יוטיוב
• יורם רותם מארח את טל סונדק, לצאת אלבומו "בכל זאת אינני נפרד", בו הלחין שירים של נער יהודי שנרצח בשואה. גלי צה"ל, סרטון באתר יוטיוב
• אלי לפיד מראיין את טל סונדק בספיישל חגיגי לרגל אלבומו "בכל זאת אינני נפרד". אורחים מיוחדים: ליה קניג, מריאן מילר וקורין אלאל. רשת גימל, סרטון באתר יוטיוב
• טל סונדק מגיש ספיישל לרגל אלבומו "בכל זאת אינני נפרד". רדיו קול רגע, סרטון באתר יוטיוב
• הזמר והיוצר טל סונדק מתראיין ברדיו אפי-לוג לצאת אלבומו החדש "בכל זאת אינני נפרד". מנחה: יהודית שירן, סרטון באתר יוטיוב
• מורן שפיצר מספרת בפינת התרבות של יומן החדשות ברשת ב על האלבום החדש של טל סונדק - "בכל זאת אינני נפרד", סרטון באתר יוטיוב
• הזמר והיוצר טל סונדק מתארח ברדיו סול לצאת אלבומו החדש "בכל זאת אינני נפרד". מנחה: ברוך פרידלנד, סרטון באתר יוטיוב
• טל סונדק מגיע לאולפן "מאחורי השירים" ברשת גימל כדי לספר על אלבומו החדש "בכל זאת אינני נפרד". מנחה: חיים אדור, רשת גימל, סרטון באתר יוטיוב
• ראיון ל"שם תרבות", רשת כאן תרבות. מראיינת: שירי לב ארי, סרטון באתר יוטיוב
• טל סונדק וריטה - "בכל זאת אינני נפרד", רשת גימל, סרטון באתר יוטיוב
• טל סונדק ואניה בוקשטיין - "החיים", רשת גימל, סרטון באתר יוטיוב
• טל סונדק ודויד דאור - "מצבה עלי קבר", רשת גימל, סרטון באתר יוטיוב
• טל סונדק ומירי אלוני - "נס", רשת גימל, סרטון באתר יוטיוב
• טל סונדק ודנה ברגר - "העבר המאושר", רשת גימל, סרטון באתר יוטיוב
• טל סונדק ואילנית - "חלום בהקיץ", רשת גימל, סרטון באתר יוטיוב
• טל סונדק ואריק סיני - "מכתב לאימי היקרה", רשת גימל, סרטון באתר יוטיוב
• טל סונדק וקורין אלאל - "נר הנשמה", רשת גימל, סרטון באתר יוטיוב
• טל סונדק ומיקי גבריאלוב - "חלום בהקיץ", רשת גימל, סרטון באתר יוטיוב

תיעוד תוכניות טלוויזיה מרכזיות אודות הפרויקט

• טל סונדק שר גאבור ארדש בתוכנית "טוקר בשישי", ערוץ 2, סרטון באתר יוטיוב
• טל סונדק ומריאן מילר מתראיינים ל"סורגים תרבות" בעשרה בטבת (יום הקדיש הכללי), סרטון באתר יוטיוב
• טל סונדק ומריאן מילר מתראיינים ב"ערב חדש", ערוץ 11, סרטון באתר יוטיוב
• טל סונדק שר גאבור ארדש בעצרת הנוער המרכזית של יד ושם, ערוץ 11, סרטון באתר יוטיוב
• טל סונדק ומריאן מילר מתראיינים ל"בוקר של קשת", ערוץ 12, סרטון באתר יוטיוב
• כתבת חדשות מרכזית בערב יום השואה על הפרויקט "בכל זאת אינני נפרד", ערוץ 2, סרטון באתר יוטיוב
• התוכנית "ערב טוב עם גיא פינס" מספרת על מופע ההשקה של "בכל זאת אינני נפרד", ערוץ 2, סרטון באתר יוטיוב
• טל סונדק ומריאן מילר מתראיינים ב"טוקר בשישי", ערוץ 2, סרטון באתר יוטיוב
• טל סונדק ומריאן מילר מתראיינים ל"מוסף לחדשות" לרגל צאת האלבום "בכל זאת איננני נפרד", סרטון באתר יוטיוב
• מריאן מילר מספרת בתוכנית "אנשים" על הפרוייקט המשותף עם טל סונדק - "בכל זאת אינני נפרד". ערוץ 12, קשת, סרטון באתר יוטיוב
• הצצה לתוכנית הדוקו של טל סונדק "בכל זאת אינני נפרד, ערוץ 11 - א', סרטון באתר יוטיוב
• הצצה לתוכנית הדוקו של טל סונדק "בכל זאת אינני נפרד, ערוץ 11 - ב', סרטון באתר יוטיוב
• מריאן מילר וטל סונדק מתראיינים בתוכנית "פותחים יום", רשת 13, סרטון באתר יוטיוב
• אורי לוי וכנרת בראשי מראיינים בתוכנית החדשות - "שישי בחמש" את הזמר והיוצר טל סונדק לרגל אלבומו החדש - "בכל זאת אינני נפרד". ערוץ 11, סרטון באתר יוטיוב
• כתבת חדשות טל סונדק שר גאבור ארדש, חדשות ערוץ 2, סרטון באתר יוטיוב
• ראיון של טל סונדק ומריאן מילר ישירות מהכנסת לתוכנית "פותחים יום", ערוץ 13, רשת, סרטון באתר יוטיוב
• טל סונדק בתוכנית המרכזית של ערב יום השואה, שידורי קשת, ערוץ 12, סרטון באתר יוטיוב
• טל סונדק מבצע את "מאז שארזת את כנפייך" ב"סוגרים תרבות", סרטון באתר יוטיוב
• טל בכתבת שטח על "בכל זאת אינני נפרד", סרטון באתר יוטיוב
• טל סונדק ומריאן מילר מתראיינים אצל פאולה וליאון, קשת 12, סרטון באתר יוטיוב
• טל סונדק מתראיין ב"ערוץ הספורט" על פרויקט "בכל זאת אינני נפרד", סרטון באתר יוטיוב
• טל סונדק ומריאן מילר בטקס המרכזי בכנסת ישראל ליום השואה "לכל איש יש שם", סרטון באתר יוטיוב
• מריאן מילר מספרת על "בכל זאת אינני נפרד" בשידור המרכזי ליום השואה, קשת 12, סרטון באתר יוטיוב
• תוכנית דוקו על הפרויקט "בכל זאת אינני נפרד", ערוץ 11, סרטון באתר יוטיוב
• טל סונדק מבצע את "בכל זאת אינני נפרד" ב"סוגרים תרבות", סרטון באתר יוטיוב
• טל סונדק ומריאן מילר ב"שיעור פרטי" בחדשות הבוקר של קשת, ערוץ 12, סרטון באתר יוטיוב
• טל סונדק מתראיין לתוכנית "המהדורה" ערוץ 11, סרטון באתר יוטיוב
• טל סונדק ומריאן מילר מבצעים את "מילת פרידה" בעצרת המרכזית לשואה בלוחמי הגיטאות, ערוץ הכנסת, סרטון באתר יוטיוב
• טל סונדק מראיין את אדיר מילר, ערוץ 11, סרטון באתר יוטיוב
• טל סונדק מראיין את מריאן מילר, ערוץ 11, סרטון באתר יוטיוב

תיעוד הופעות מרכזיות אודות הפרויקט

• "מצבה עלי קבר" בקונצרט מצעד החיים במקדוניה, סרטון באתר יוטיוב
• "העבר המאושר" בליווי סימפונט רעננה, סרטון באתר יוטיוב
• "בכל זאת אינני נפרד" בליווי סימפונט רעננה, סרטון באתר יוטיוב
• "מילת פרידה" בליווי סימפונט רעננה, סרטון באתר יוטיוב
• "בכל זאת אינני נפרד" בקונצרט מצעד החיים במקדוניה, סרטון באתר יוטיוב
• "בכל זאת אינני נפרד" בליווי 50 נגני סימפוניה הוד השרון, סרטון באתר יוטיוב
• אגי משעול מקריאה משיריו של גאבור ארדש במופע חגיגי של הפרויקט בצוותא ת"א, סרטון באתר יוטיוב
• טל סונדק מבצע עם בני נוער את "בכל זאת אינני נפרד", סרטון באתר יוטיוב
• מריאן מילר מספרת במופע לציון עשרה בטבת, סרטון באתר יוטיוב
• "מאז שארזת את כנפייך" בליווי התזמורת הסימפונית של הוד השרון, סרטון באתר יוטיוב
• טל סונדק בעצרת המרכזית לניצולי השואה של עמותת אביב לניצולי השואה, סרטון באתר יוטיוב
• "מצבה עלי קבר" על תחנת פסי הרכבת במצעד החיים במקדוניה, סרטון באתר יוטיוב
• "החיים" במופע חגיגי של הפרויקט בצוותא ת"א, סרטון באתר יוטיוב
• "מכתב לאימי היקרה" במופע חגיגי של הפרויקט בצוותא ת"א, סרטון באתר יוטיוב
• "חלום בהקיץ" במופע חגיגי של הפרויקט בצוותא ת"א, סרטון באתר יוטיוב
• "העבר המאושר" במופע חגיגי של הפרויקט בצוותא ת"א, סרטון באתר יוטיוב
• "נר הנשמה" במופע חגיגי של הפרויקט בצוותא ת"א, סרטון באתר יוטיוב
• טל סונדק, מריאן ואדיר מילר מספרים על הפרויקט במופע חגיגי של הפרויקט בצוותא ת"א, סרטון באתר יוטיוב
• "מצבה עלי קבר" במופע חגיגי של הפרויקט בצוותא ת"א, סרטון באתר יוטיוב
• "העבר המאושר" במופע מיוחד ליום השואה במסגרת אקו"ם, בית היוצר, סרטון באתר יוטיוב
• "מאז שארזת את כנפייך" במופע ליום השואה במסגרת אקו"ם, בית היוצר, סרטון באתר יוטיוב
• "מילת פרידה" במופע מיוחד ליום השואה במסגרת אקו"ם, בית היוצר, סרטון באתר יוטיוב
• "מצבה עלי קבר", טקס יום השואה של העיר פ"ת, סרטון באתר יוטיוב
• "העבר המאושר", טקס יום השואה של העיר פ"ת, סרטון באתר יוטיוב
• טל סונדק וקורין אלאל בביצוע מיוחד ל"בכל זאת אינני נפרד", היכל התרבות, סרטון באתר יוטיוב
• "בכל זאת אינני נפרד" במופע חגיגי של הפרויקט בצוותא ת"א, סרטון באתר יוטיוב
• "מילת פרידה" במופע חגיגי של הפרויקט בצוותא ת"א, סרטון באתר יוטיוב
• "נס" במופע לעשרה בטבת, סרטון באתר יוטיוב
• "החיים" במופע לעשרה בטבת, סרטון באתר יוטיוב
• "מצבה עלי קבר" במופע לעשרה בטבת, סרטון באתר יוטיוב
• "העבר המאושר" במופע לעשרה בטבת, סרטון באתר יוטיוב
• "חלום בהקיץ" במופע לעשרה בטבת, סרטון באתר יוטיוב
• "בכל זאת אינני נפרד" במופע לעשרה בטבת, סרטון באתר יוטיוב
• "מילת פרידה" במופע לעשרה בטבת, סרטון באתר יוטיוב
• "מכתב לאימי היקרה" במופע לעשרה בטבת, סרטון באתר יוטיוב
• טל סונדק ומריאן מילר עם רביעייה קאמרית במופע של הפרויקט, סרטון באתר יוטיוב

תיעוד השירים בפרויקט (מילים גאבור ארדש, לחנים וביצוע - טל סונדק)

• "החיים", סרטון באתר יוטיוב
• "מצבה עלי קבר", סרטון באתר יוטיוב
• "העבר המאושר", סרטון באתר יוטיוב
• "בכל זאת אינני נפרד", סרטון באתר יוטיוב
• "נס", סרטון באתר יוטיוב
• "מכתב לאימי היקרה", סרטון באתר יוטיוב
• "נר הנשמה", סרטון באתר יוטיוב
• "חלום בהקיץ", סרטון באתר יוטיוב
• "מאז שארזת את כנפייך", סרטון באתר יוטיוב
• "מילת פרידה", סרטון באתר יוטיוב

תיעוד מילות השירים

• "בכל זאת אינני נפרד"
• "החיים"
• "העבר המאושר"
• "חלום בהקיץ"
• "מאז שארזת את כנפייך"
• "מילת פרידה"
• "מכתב לאמי היקרה"
• "מצבה עלי קבר"
• "נס"

תיעוד ביצוע זמרים אחרים (בוגרים, ילדים, נוער) מבצעים את שירי הפרויקט

• הזמר עידן יניב מבצע בכנסת ישראל את "העבר המאושר" מתוך האלבום של טל, סרטון באתר יוטיוב
• בני נוער מבצעים את "נר הנשמה", סרטון באתר יוטיוב
• בני נוער מבצעים את "בכל זאת אינני נפרד", סרטון באתר יוטיוב
• בני נוער מבצעים את "מילת פרידה", סרטון באתר יוטיוב
• בני נוער מבצעים את "מכתב לאימי היקרה", סרטון באתר יוטיוב
• בני נוער מבצעים את "מכתב לאימי היקרה", סרטון באתר יוטיוב
• בני נוער מבצעים את "החיים", סרטון באתר יוטיוב
• בני נוער מבצעים את "נס", סרטון באתר יוטיוב
• בני נוער מבצעים את "בכל זאת אינני נפרד", סרטון באתר יוטיוב
• בני נוער מבצעים את "חלום בהקיץ", סרטון באתר יוטיוב
• בני נוער מבצעים את "העבר המאושר", סרטון באתר יוטיוב
• קורין אלאל בוחרת את "מאז שארזת את כנפייך" כשיר המרגש של התקופה, ערוץ 12, סרטון באתר יוטיוב
• אהוד בנאי מספר על "בכל זאת אינני נפרד", גלי צה"ל, סרטון באתר יוטיוב
• מריאן מילר מספרת על "בכל זאת אינני נפרד"
• נשיא המדינה מר ראובן רובי ריבלין מצטט בנאומו משירו של גאבור ארדש - "בכל זאת אינני נפרד", סרטון באתר יוטיוב
• כלת פרס ישראל ליה קניג , מקריאה את "העבר המאושר", סרטון באתר יוטיוב
• כלת פרס ישראל ליה קניג, מקריאה את "אינני נפרד", סרטון באתר יוטיוב