גרדה כהן

סופרת, משוררת ומתרגמת ישראלית
אין תמונה חופשית

גרדה כהן (20 בינואר 1920 - 14 ביולי 2009[1]) הייתה סופרת, משוררת ומתרגמת ישראלית, במאית הצגות ילדים, חברת קיבוץ אילון.[2]

ביוגרפיהעריכה

כהן (לבית טריידל) נולדה בעיירת כורי פחם ליד העיר דורטמונד בגרמניה.

כהן עלתה לארץ ישראל בפברואר 1938.[3]

כהן הצטרפה למשק הפועלות בעפולה ולאחר מכן לקיבוץ חולתה. תחילה עסקה בחקלאות ובהמשך הייתה רפתנית ודייגת באגם החולה.

כעבור כשבע שנים הצטרפה כהן לקיבוץ אילון, בו התגורר בעלה לימים, יוחנן כהן שהיה מורה ומנהל בית ספר במשך 25 שנים.

במשך כ-45 שנה עבדה כהן במטבח ובמאפייה של הקיבוץ.

בשנת 1958 סיימה כהן קורס למשחק ובימוי, ומאז עסקה בהפקת חגים וביימה הצגות ילדים.

מעיסוקיה של כהן: סופרת ילדים, במאית תיאטרון, בשלנית, ואופה.

כהן כתבה את קורות משפחתה באילון, מתנת יום הולדת לבעלה יוחנן, הספר יצא לאור בהפקה פרטית ואינו נמכר.

כהן נפטרה ב-14 ביולי 2009. כהן נטמנה בבית הקברות של קיבוץ אילון.

מספריהעריכה

[4]

  • "שאולי בלבולי" צילום: מאיר דרום, מרחביה : הוצאת ספרית פועלים, תשל"ב .
  • "ככה זה אצלנו, איך אצלכם" איורים: יעקב חפץ הוצאת ספרית פועלים, הקיבוץ הארצי השומר הצעיר, 1977.
  • "ארנבות המלך: על פי אגדה סקנדינבית" הלחנה: חנה פנחסי תל אביב: הוצאת מחלקת החינוך הבינקיבוצית, תשל"ח?
  • "לאסוף סיפורים בחצר" הוצאת ספרית פועלים, תשל"ח 1978, איורים, עדנה גבעוני-שלזניאק.[5]
  • "נבחי הכלב של חגי" : איורים: יעקב חפץ, ספור תל אביב : הוצאת אל"ף, תשמ"ב 1982, מהדורה שנייה הופיעה בהוצאת ירון גולן ב-1993.
  • "עכשיו הוא כבר אבא שלי" איורים: עדנה גבעוני שלזניאק, הוצאת ספרית פועלים, תשמ"ג 1983.
  • "אחורים של חמור" איורים: טוביה אלמליח, הוצאת ספרית פועלים, תשמ"ז 1986.
  • "סבא של אף אחד" איורים: בני לוין, הקבוץ המאחד, 1987.
  • "אילון של סיפורים" איורים: יעקב חפץ, אילון : הדקל, 1988.
  • "זהירות ילדים בדרך" הוצאת תמוז, 1992.
  • "אבא עם כיסים".[6]
  • "ילדה מאוהבת" ספרית פועלים, תשנ"ה 1995, סיפרה האוטוביוגרפי על ילדותה בגרמניה עד עלייתו של אדולף היטלר לשלטון (הספר קיבל ציון לשבח במסגרת "פרס זאב לספרות ילדים ונוער", תשנ"ז).[7]
  • "מחזירה חיוך" הוצאת ספרית פועלים, תש"ס 1999, סיפור אוטוביוגרפי.[8]
  • "לחיות עם אגם" הוצאת ספרית פועלים, תשס"א 2001, רומן אוטוביוגרפי.[9]

מחזותעריכה

  • "הדסקה הסוסה" (מחזה לגיל בר-מצווה) תל אביב : מחלקת החינוך הבינקיבוצית, מחלקת התרבות הבינקיבוצית, מדור הבמאות, תשל"ח 1978, הלחנה: רותי שיבא
  • "ארנבות המלך" - מחזה ילדים, הוצג בקיבוצים

ספרי בישולעריכה

  • "להיטי המטבחון הקיבוצי", הוצאת ספרית פועלים, תשמ"ח 1989, צילומים פרומה מרקוביץ, בעריכת צביה בן-שלום[10]
  • "מעשיות מבושלות : סיפורים ומתכונים לכל הגילים" הוצאת ירון גולן, תשנ"ד 1994[11]

מתרגומיהעריכה

  • "מכתבים לבני" / מאת: מוריס מאייר, גן התעשייה, תפן :הוצאת המוזיאון ליהדות דוברת גרמנית, תשס"ב (תורגם מגרמנית, המכתבים נכתבו ממחנות הסגר בצרפת בזמן מלחמת העולם השנייה[12]

מהשירים שכהן כתבהעריכה

[13]

  • "זמר חג" - לחן: רון וגנר, ביצוע: דפנה שליט[14]
  • "שיר אהבה" - לחן וביצוע: רחל אפשטיין[15]
  • "געגועים" - לחן: רוני באלי, ביצוע: שוש אמסלם[16]
  • "שיר הוותיקים" - לחן: זאב מליקובסקי, ביצוע: אדי אבנט; איסר לוביץ'; קונו מרלינג; שלמה רוינה[17]
  • "שיר המסע" - לחן: רותי שיבא, ביצוע: קבוצת פלג[18]

פרסיםעריכה

נימוקי השופטים :

"סיפורה של המספר גרדה כהן "אחוריים של חמור" הוא סיפור שכולו ריאליה ומעוגן היטב במציאות הישראלית. כתוב הוא בהומור אם כי כלל אינו חסר מאבקים רציניים בין המשתתפים בו.

זהו סיפור על קליטת עולה חדשה בחברתה ילדים של הקיבוץ, או ליתר דיוק על אי קליטתה. חברת הילדים בקיבוץ סגורה ומסוגרת וקשה לחדור לתוכה. חוכמת אחד הילדים וטוב לבו מביאים למפנה מפתיע ולפתרון חיובי של הבעיה.

בסיפורה של גרדה כהן מורגשת אמת פנימית. זהו סיפור נכון ונבון. הדמויות אמתיות ותגובותיהן אמתיות. יש כאן מתח פנימי ומוסר השכל. סופו של הסיפור יכול היה להיות אחרת לגרמי ורק הודות לתבונתו של האחד באה הבעיה המוצגת על פתרונה הטוב ,ללמדנו שתדיר חייב להיות אחד מוליך אל הטוב והרצוי בשל כל אלה סבורה הוועדת השופטים כי "אחוריים של חמור הוא סיפור מעולה".

לקריאה נוספתעריכה

הערות שולייםעריכה

  1. ^ אתמול (שלישי) נפטרה הסופרת, הבשלנית והבמאית גרדה כהן מקיבוץ אילון. היום תובא למנוחות בקיבוצה קוני עם-עד mynet קיבוץ > חדשות, 15 ביולי 2009
  2. ^ גרדה כהן, מתוך לקסיקון הספרות העברית החדשה שבאתר הספריות של אוניברסיטת מדינת אוהיו
  3. ^ גרדה כהן (1920-2009) לקסיקון הספרות העברית החדשה
  4. ^ מספריה של גרדה כהן סימניה
  5. ^ "לאסוף סיפורים בחצר" - גרדה כהן הוצאת ספרית פועלים סימניה
  6. ^ אבא עם כיסים גרדה כהן
  7. ^ מנחם רגב "ומאז חדלו להיות ילדים": על גישה אחרת בארבעה ספרי נוער על תקופת השואה. ספרות ילדים ונוער, כרך 26, גל' 103 (2000), עמודים 35–47
  8. ^ מחזירה חיוך - גרדה כהן, הוצאת ספרית פועלים, 1999 סימניה
  9. ^ "לחיות עם אגם" - גרטה כהן, הוצאת ספרית פועלים סימניה
  10. ^ להיטי המטבחון הקיבוצי - גרדה כהן, הוצאת ספרית פועלים, 1989 סימניה
  11. ^ נירה רוסו, זיכרונות מן הריין והמוזל. הארץ, מוסף ספרים, 9 במארס 1994, עמוד 13
  12. ^ אלמוג, רות גירס - מחנה החרפה. הארץ, תרבות וספרות, ט"ו בטבת תשס"ד, 9 בינואר 2004, עמ' ה 2.
  13. ^ שירה עובדת - לקידום ולשמע זמר ההתיישבות העובדת מילים השירים: גרדה כהן
  14. ^ "זמר חג" - מילים: גרדה כהן, לחן: רון וגנר, ביצוע: דפנה שליט שירה עובדת - לקידום ולשמע זמר ההתיישבות העובדת
  15. ^ "שיר אהבה" - מילים: גרדה כהן, לחן וביצוע: רחל אפשטיין שירה עובדת - לקידום ולשמע זמר ההתיישבות העובדת
  16. ^ "געגועים" - מילים: גרדה כהן לחן: רוני באלי, ביצוע: שוש אמסלם שירה עובדת - לקידום ולשמע זמר ההתיישבות העובדת
  17. ^ "שיר הוותיקים" - מילים: גרדה כהן, לחן: זאב מליקובסקי, ביצוע: אדי אבנט; איסר לוביץ'; קונו מרלינג; שלמה רוינה שירה עובדת - לקידום ולשמע זמר ההתיישבות העובדת
  18. ^ "שיר המסע: - מילים: גרדה כהן, לחן: רותי שיבא, ביצוע: קבוצת פלג שירה עובדת - לקידום ולשמע זמר ההתיישבות העובדת
  19. ^ זוכי פרס אשמן לסיפור קצר לילדים / ראו גרדה כהן המולטי יקום של אלי אשד