דוקטור ז'יוואגו
דוקטור ז'יוואגו (ברוסית: Доктор Живаго) הוא רומן מאת בוריס פסטרנק שיצא לאור בשפה הרוסית בשנת 1957. הספר קרוי על שמה של הדמות הראשית, יורי ז'יוואגו, רופא במקצועו ומשורר. שם הספר רומז על המילה הרוסית לחיים, זִ'יזְן (жизнь), נושא מרכזי בספר. הספר עוסק באדם הנקרע בין שתי נשים, על רקע מהפכת אוקטובר. לספר רקע ביוגרפי. הוא מבוסס על דמותה של אולגה איבינסקיה (רו'), משוררת שהייתה אהובתו של פסטרנק ב-13 השנים האחרונות של חייו. רומן זה תועד בספר "לארה"[1], וכן בספר שכתבה אולגה איבינסקיה ושתורגם לעברית:בשבי העתים חיי עם פסטרנק.[2].
 | |
| כריכת ההוצאה העברית משנת 2006 | |
| מידע כללי | |
|---|---|
| מאת | בוריס פסטרנק |
| שפת המקור | רוסית |
| סוגה | רומן |
| נושא |
מהפכת אוקטובר  |
| הוצאה | |
| הוצאה | פלטרינלי |
| תאריך הוצאה | 1957 |
| מספר עמודים | 592 |
| קישורים חיצוניים | |
| הספרייה הלאומית | 002804164, 002042841, 002623472, 002521640, 002042835, 001881791, 002607042 |
  | |
ברובד יותר עמוק דן הספר בהשפעותיה ההרסניות של האלימות שנלוותה למהפכת אוקטובר על חיי האנשים הפרטיים.
הספר נכתב במשך עשר שנים, משנת 1945 עד שנת 1955, ונחשב לפי הערכתו של הסופר עצמו כשיא יצירתו בתור כותב פרוזה. הרומן מלווה בשירתו המתחרזת של הגיבור הראשי - יורי אנדרייביץ' ז'יוואגו. הספר נוגע בשאלות אישיות של המהות - סודות החיים והמוות, בעיות של ההיסטוריה הרוסית, יהדות ונצרות, בד בבד שהוא מציג את התמונה הרחבה של חיי האינטליגנציה הרוסית על רקע תקופה דרמטית מתחילת המאה ועד מלחמת האזרחים. הספר התקבל בצורה שלילית בקרב הקהילה הספרותית ונדחה מהוצאה לאור בשל דעתו הלא חד משמעית של הסופר לגבי מהפכת אוקטובר שנערכה בשנת 1917 ולגבי השפעתה על המשך החיים ברוסיה.
הספר עובד לסרט קולנוע על ידי דייוויד לין ב-1965, ולמספר סדרות טלוויזיה, האחרונה בהן שודרה ברוסיה ב-2005.
רקע עריכה
על אף שהספר מכיל פסקאות שנכתבו עוד בעשור הראשון ובשנות ה-20 של המאה ה-20, הוא לא הושלם עד 1956. לאחר שפסטרנק שלח את הספר לפרסום בביטאון "נוביי מיר" הוא נדחה בגלל השקפתו הפוליטית שנגדה את השקפת השלטון. ב-1957 הבריח ג'אנג'אקומו פלטרינלי, בעל בית הוצאה לאור, עותק של כתב היד של הספר לאיטליה, שם הוא הדפיס את הספר בשפת המקור, רוסית. שנה לאחר מכן פורסמו תרגומים של הספר לאנגלית ואיטלקית, פרסומים שהביאו להכרזת פסטרנק כזוכה פרס נובל לספרות לשנת 1958. ממשלת ברית המועצות ביקשה מוועדת הפרס שלא להעניקו לפסטרנק מאחר שהספר נוגד את השקפת העולם הסובייטית, בקשה זו, ולחץ שהופעל על פסטרנק הביאו אותו לוותר על הפרס. הוא נפטר מסרטן ריאות ב-30 במאי 1960.
דוקטור ז'יוואגו התפרסם ברוסיה רק בשנת 1988, קרוב לשלושים שנים לאחר מות מחברו, בביטאון שדחה אותו לפנים, "נוביי מיר". מספר מהדורות סאמיזדאט של הספר נפוצו עוד לפני כן בברית המועצות.
תקציר העלילה עריכה
יורי ז'יוואגו הוא אדם רגיש ופואטי, כמעט מיסטי. האידיאלים והעקרונות של יורי עומדים בניגוד לזוועות מלחמת העולם הראשונה, מהפכת אוקטובר ומלחמת האזרחים ברוסיה שבאה בעקבותיה. נושא מרכזי בספר הוא הניגוד שבין האידיאלים למימושם, בין אם על ידי הבולשביקים המורדים ובין אם על ידי הצבא הלבן. יורי עד להתפרקות החברה האזרחית ולסבלה במהלך המהומות, אפילו אהבת חייו, לריסה, נלקחת ממנו.
יורי יוצא למסע ברחבי רוסיה השסועה, על-פני סיביר וחזרה למוסקבה, על-מנת למצוא מקום אליו לא הגיעו אימי המהפכה. במהלך המסע הוא הוגה ביכולתה המפלצתית של המלחמה לגרום לבני-אדם לנהוג בחוסר הגיון, ולחברות רציונליות בדרך כלל לצאת אחת כנגד השנייה. המראות הנגלים אליו במהלך המסע מעמיקים את הניגוד בין המלחמה לנפשו של יורי שלא הושחתה על ידי האלימות. מחשבות יורי מהוות למעשה את ביקורתו של פסטרנק נגד רעיונות הלניניזם, בעיקר נגד "בניית אדם חדש".
תרגומים לעברית עריכה
- צבי ארד, שנת 1958, הוצאת עם עובד
- פטר קריקסונוב, שנת 2006, הוצאת כתר ספרים
לקריאה נוספת עריכה
- ילנה שלקוב, הרומן של בוריס לאונידוביץ' פסטרנק דוקטור ז'יוואגו: השוואה בין שני תרגומיו לעברית בידי צבי ארד (1958) ובידי פטר קריקסונוב (2006), עבודת גמר (מ"א), אוניברסיטת בר-אילן, 2009
קישורים חיצוניים עריכה
- "דוקטור ז'יוואגו", באתר טקסט
- דוקטור ז'יוואגו, באתר OCLC (באנגלית)
רונן טל, מלחמה קרה, רומן לוהט, באתר "ידיעות אחרונות", 21 בינואר 2020- דוקטור ז'יוואגו, באתר אנציקלופדיה בריטניקה (באנגלית)
הערות שוליים עריכה
- ^ Anna Pasternak, Lara: The Untold Love Story and the Inspiration for Doctor Zhivago, January 24th 2017
- ^ אולגה וסוולודובנה איווינסקאיה, בשבי העתים: חיי עם פסטרנק : זכרונות אולגה איווינסקאיה, זמורה-ביתן, 1987, מסת"ב 978-965-03-0409-6. (בiw)