הדרדסים (סדרת טלוויזיה, 2021)
סדרת ילדים מצויירת
הדרדסים (בצרפתית: Les Schtroumpfs) היא סדרת טלוויזיה בלגית בהנפשה ממוחשבת, שהופקה על ידי Dupuis Audiovisuel, IMPS ו-Peyo Productions.[1][2] זו הסדרה השלישית המבוססת על זיכיון "הדרדסים", אחרי שתי סדרות באותו שם ששודרו בשנים 1961 ו-1981.
 | |
| כותרת הפתיחה בעברית, כפי שמשודרת בערוץ ניקלודיאון. | |
| מבוסס על | "הדרדסים" מאת פיו |
|---|---|
| מדבבים | ראו כאן |
| מדבבים בעברית | ראו כאן |
| ארץ מקור |
 בלגיה |
| שפות | צרפתית (דובבה לשפות נוספות, ביניהן אנגלית ועברית) |
| מספר עונות | 3 |
| מספר פרקים | 60 |
| תוכנית מקור | הדרדסים (סדרת טלוויזיה) |
| הפקה | |
| חברת הפקה |
Dupuis Audiovisuel IMPS Peyo Productions |
| שידור | |
| רשת שידור |
La Trois (צרפתית) Ketnet (הולנדית) |
| רשת שידור בישראל |
ניקלודיאון ניק ג'וניור יוטיוב כאן חינוכית נטפליקס |
| תקופת שידור מקורית | 14 באפריל 2021 – הווה |
| תקופת שידור בישראל | 1 בספטמבר 2021 – הווה |
| קישורים חיצוניים | |
|
www | |
| דף התוכנית ב-IMDb | |
הסדרה הוכרזה לראשונה על ידי Peyo Productions בשנת 2017. לאחר שנה, הוכרז כי תשודר ב-Ketnet בפלנדריה, TF1 בצרפת, KiKA בגרמניה, ו-La Trois בוולוניה. בשנת 2020 דווח כי ניקלודיאון ינהלו את הזכויות לשידור הסדרה במדינות נוספות. ב-12 ביוני 2022 הוזמנה עונה נוספת שתשודר ב-2024. ב-1 במאי 2023 הפכה הסדרה לזמינה בשירות הזרמת המדיה נטפליקס בארצות הברית.
הסדרה החלה את שידוריה ב-18 באפריל 2021 בערוץ La Trois בבלגיה. בארצות הברית, הסדרה משודרת בניקלודיאון החל מ-6 בספטמבר 2021.
בישראל, הסדרה עלתה לשידור בדיבוב עברי בניקלודיאון המקומי ב-1 בספטמבר 2021, וחודש לאחר מכן, ב-11 באוקטובר, אף החלה את שידוריה בערוץ הבת ניק ג'וניור. החל מה-8 באפריל 2022, פרקי הסדרה מופצים גם לערוץ היוטיוב הרשמי של הזיכיון, בסדר שונה מסדר השידור המקורי בניקלודיאון.[3] הסדרה החלה את שידוריה בערוץ הברודקאסט כאן חינוכית ב-21 במאי 2023, ובהמשך אותה שנה, ב-15 ביולי, נוספה לשירות הזרמת המדיה נטפליקס.
בישראל מהעונה השלישית הסדרה עברה לערוץ ניק ג'וניור.
באוקטובר 2023, הסדרה חודשה לעונה שלישית שתשודר ב-25 באוגוסט 2024 ובישראל ב-8 בספטמבר 2024.
שידור
עריכה| עונה | מספר פרקים | תקופת שידור מקורית
|
תקופת שידור בישראל 
| |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| שידור ראשון | שידור אחרון | שידור ראשון | שידור אחרון | |||
| 1 | 26 | 18 באפריל 2021 | 20 במרץ 2022 | 1 בספטמבר 2021 | 18 ביולי 2022 | |
| 2 | 26 | 29 באוגוסט 2022 | 1 בפברואר 2023 | 1 בינואר 2023 | 1 באוגוסט 2023 | |
| 3 | 26 | 25 באוגוסט 2024 | יפורסם בהמשך | 8 בספטמבר 2024 | יפורסם בהמשך | |
עלילה
עריכההסדרה מתרחשת אחרי הסרט "דרדסים: הכפר האבוד", והדרדסות הכפריות ממנו מופיעות אף הן.
מדבבים
עריכה
ערך מורחב – הדרדסים - דמויות
הדיבוב העברי בוים על ידי מאיה מיטלפונקט בפרקים 1–6 ורועי גבע החל מפרק 7, והופק על ידי ענבר שטגר עזרא באולפני דאבי דאב.
| דמות | מדבב/ת בצרפתית | מדבב/ת בעברית |
|---|---|---|
| דרדסאבא | ז'אן-לופ הורוביץ | אלי לולאי |
| רגזני | עמנואל קרטיל | |
| גרגמל | צביקה פורמן (עונה 1) | |
| אורי זלצמן (עונה 2) | ||
| פה גדול | חאווייר פגנון | צביקה פורמן (עונה 1) |
| יובל בינדר (עונה 2) | ||
| איכרי | ג'רמי פרבו | צביקה פורמן (עונה 1) |
| גנדרני | דור סרוגו | |
| בר מוח | אנטואן שומסקי | |
| טיפשוני | יובל גרבש | |
| דרדס-טבח | עמנואל קרטיל | |
| זללני | מארק ארנו | דור סרוגו |
| בר כוח | ערן מור | |
| דרדסית | אנה ראמד | עינת אזולאי |
| פחדני | מגלי רוזנצוויג | עינת אזולאי (2021) |
| נעמה שטרית (2022) | ||
| ערבה | מאיה מיטלפונקט (2021) | |
| נעמה שטרית (2022) | ||
| ביש גדא | פאני בלוק | מאיה מיטלפונקט (2021) |
| מיה אלון (2022) | ||
| דרדסון | קייסי צ'ייס | מאיה מיטלפונקט (2021) |
| מייה קדוש (2022) | ||
| דרדסופית | קלי מארו | מאיה מיטלפונקט (2021) |
| נעמה שטרית (2022) | ||
| קונדסון | קייסי צ'ייס | שיר כהן |
| לבלובית | אוליביה לוצ'יוני | |
| חרוצון | קסבייר פגנון | גדי לוי |
| דרדס-שיר | חאווייר פגנון | |
| ציורון | לא ידוע | |
| שושנית | סינדי למינור | מיה אלון |
| עינת אזולאי | ||
| עלה | לא ידוע | מיה אלון |
| דרדס-פרא | לא ידוע | אסף דגני |
בנוסף מדבבת בדיבוב העברי שירלי לילו החל מפרק 14.
פרקים
עריכהעונה 1
עריכה| מספר הפרק
|
מספר הפרק
|
שם הפרק בצרפתית | שם הפרק בעברית | תאריך שידור מקורי
|
תאריך שידור בישראל
|
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 3 | Schtroumpf-Fu | דרדס-פו | 25 באפריל 2021 | 1 בספטמבר 2021 |
| 2 | Robot-Nounou | חיתול אבא | 18 באפריל 2021 | ||
| 2 | 1 | Un nouveau nez pour Le Schtroumpf Costaud | בר כוח והאף | 2 בספטמבר 2021 | |
| 9 | Être ou ne pas être maladroit | ביש גדא החינני | 16 במאי 2021 | ||
| 3 | 10 | Le sourire du Schtroumpf Grognon | כוחו של החיוך | 5 בספטמבר 2021 | |
| 6 | Attention : chat intelligent ! | מאסטר חתחתול | 2 במאי 2021 | ||
| 4 | 5 | Le schtroumpf invisible | איפה דרדסאבא? | 6 בספטמבר 2021 | |
| 4 | C'est qui le plus costaud ? | דבר-עוד-כוח | 25 באפריל 2021 | ||
| 5 | 13 | Dans la Peau d'une Schtroumpf | כוכבינה ודנינה | 23 במאי 2021 | 7 בספטמבר 2021 |
| 12 | La farce de trop | מיני-קונדסונים | |||
| 6 | 8 | Le MonstroSchtroumpf | הדרדס המפחיד | 9 במאי 2021 | 8 בספטמבר 2021 |
| 7 | Pas de repos pour le Schtroumpf paresseux | רררררררינג | |||
| 7 | 15 | Super Schtroumpf | הגיבור המדורדס שלי | 18 ביולי 2021 | 16 בינואר 2022 |
| 14 | Invasion extraterrestre | הדרדס-זר | 7 ביולי 2021 | ||
| 8 | 11 | Les Schtroumpfs volants | דרדסו את החגורות | 7 ביולי 2021 | 17 בינואר 2022 |
| 16 | Qui a schtroumpfé la salsepareille ? | תנו לזה לצמוח | 25 ביולי 2021 | ||
| 9 | 18 | Le Schtroumpf Bêta devient papa | הביצה המדורדסת | 18 בינואר 2022 | |
| 17 | Le défilé de la discorde | בגדים חדשים | 28 ביולי 2021 | ||
| 10 | 24 | Les Schproumpfs ! - Partie 1 | הזדונדונים - חלק א' | 28 באוגוסט 2021 | 19 בינואר 2022 |
| 25 | Les Schproumpfs ! - Partie 2 | הזדונדונים - חלק ב' | 29 באוגוסט 2021 | ||
| 11 | 20 | L'Arbre à Schtroumpfs | חמשת המופלאים | 20 בינואר 2022 | |
| 19 | Cataschtroumpf en cuisine | שערוריית המטבח | 5 בספטמבר 2021 | ||
| 12 | 21 | La Recette du Schtroumpf Cuisinier | מנת השף | 23 בינואר 2022 | |
| 23 | Un babysitting mouvementé | הרפתקאותיו של דרדסון | 12 בספטמבר 2021 | ||
| 13 | 22 | Des escargots et des Schtroumpfs | המירוץ | 5 בספטמבר 2021 | 24 בינואר 2022 |
| 26 | La guerre des gaufres | בוקר של וופלים | 12 בספטמבר 2021 | ||
| 14 | 29 | Gargamel voit double | אמא מצחיקולה | 22 באוקטובר 2021 | 1 ביולי 2022 |
| 28 | La grande crèche | פעוטון מדורדס | 25 באוקטובר 2021 | ||
| 15 | 30 | Schtroumpfe-moi ton secret - Partie 1 | סודות מדורדסים - חלק 1 | 26 באוקטובר 2021 | 3 ביולי 2022 |
| 31 | Schtroumpfe-moi ton secret - Partie 2 | סודות מדורדסים - חלק 2 | 27 באוקטובר 2021 | ||
| 16 | 33 | La fête de Gargamel | להתפרץ למסיבה של גרגמל | 7 בנובמבר 2021 | 4 ביולי 2022 |
| 36 | Le trésor des Schtroumpfs | קללת אוצר הדרדסים | 28 בנובמבר 2021 | ||
| 17 | 34 | Bouton d'Or, Guerrière de choc ! | דרדסופית מאבדת את הטאץ' | 21 בנובמבר 2021 | 5 ביולי 2022 |
| 37 | Le Pouvoir du Schtroumpf Grognon | קרן השפע של גרגמל | 28 בנובמבר 2021 | ||
| 18 | 40 | La Légende du Schtroumpf Chevalier | דרדסלוט האביר! | 19 בדצמבר 2021 | 6 ביולי 2022 |
| 38 | Gargamel perd la schtroumpf | פרחי שכחי אותי מיד! | 12 בדצמבר 2021 | ||
| 19 | 42 | Schtroumpfs TV - Partie 1 | מופע הדרדסים - חלק 1 | 5 בדצמבר 2021 | 7 ביולי 2022 |
| 43 | Schtroumpfs TV - Partie 2 | מופע הדרדסים - חלק 2 | |||
| 20 | 35 | Les Schtroumpfboards | דרדסקייטבורד | 12 בדצמבר 2021 | 10 ביולי 2022 |
| 44 | Malin comme un singe | קוף אחרי בן אדם | 30 בינואר 2022 | ||
| 21 | 41 | Le baptême de l'air du Schtroumpf Maladroit | דרדס טייס | 16 בינואר 2022 | 11 ביולי 2022 |
| 27 | L'Assistant du Grand Schtroumpf | עוזר מעבדה | 2 בינואר 2022 | ||
| 22 | 45 | Le revers de la médaille | אות המצוינות | 18 בפברואר 2022 | 12 ביולי 2022 |
| 49 | Bonne fête maman ! | יום האם מדורדס | 24 בפברואר 2022 | ||
| 23 | 48 | La métamorphose du Schtroumpf Coquet | ניסים ולטאות | 23 בפברואר 2022 | 13 ביולי 2022 |
| 39 | Gargamel à la Une | סיפור כיסוי | 17 בפברואר 2022 | ||
| 24 | 50 | Dans la peau du Grand Schtroumpf | פעמיים אבא | 25 בפברואר 2022 | 14 ביולי 2022 |
| 32 | Scoop chez les Schtroumpfs | פייק ניוז | 16 בפברואר 2022 | ||
| 25 | 51 | Tout Schtroumpf, tout flamme ! | אתה מפוטר! | 13 במרץ 2022 | 17 ביולי 2022 |
| 46 | Miroir, mon beau miroir | מראה, מראה שעל הארון | 6 במרץ 2022 | ||
| 26 | 47 | Le Grand Gargamel | מדרדסים מקומות | 13 במרץ 2022 | 18 ביולי 2022 |
| 52 | Le Combat de poésie | התחרות של דרדס שיר | 20 במרץ 2022 |
עונה 2
עריכה| מספר הפרק
|
מספר הפרק
|
שם הפרק בצרפתית | שם הפרק בעברית | תאריך שידור מקורי
|
תאריך שידור בישראל
| ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| בסדרה | בעונה | בסדרה | בעונה | ||||
| 27 | 1 | 53 | 8 | Ouriez, vous êtes schtroumpfés ! | תגידו דרדס למצלמה! | 1 בספטמבר 2022 | 1 בינואר 2023 |
| 54 | 3 | Un peu de savoir-schtroumpf | נימוסים חשובים | 30 באוגוסט 2022 | |||
| 28 | 2 | 55 | 4 | Le Schtroumpf Sauvage s'incruste | האורח שלא ידע לעזוב | 2 בינואר 2023 | |
| 56 | 1 | Où est mon Gyroschtroumpf ? | איפה הדרדס-ווי שלי? | 29 באוגוסט 2022 | |||
| 29 | 3 | 57 | 5 | Le Schtroumpf Tout Court | רק דרדס המוכשר | 31 באוגוסט 2022 | 3 בינואר 2023 |
| 58 | 7 | ! Chef oui chef | דרדס, כן דרדס! | 1 בספטמבר 2022 | |||
| 30 | 4 | 59 | 6 | Pas touche à l'artiste ! | יצירת המופת של אימוש | 31 באוגוסט 2021 | 4 בינואר 2023 |
| 60 | 2 | Le Schtroumpf Cambrioleur | גנב בינינו | 29 באוגוסט 2021 | |||
| 31 | 5 | 61 | 9 | Un Admirateur Encombrant - Partie 1 | אהבת ענקים - חלק 1 | 2 באוגוסט 2022 | 5 בינואר 2023 |
| 62 | 10 | Un Admirateur Encombrant - Partie 2 | אהבת ענקים - חלק 2 | ||||
| 32 | 6 | 63 | 11 | Le Stage d'observaschtroumpf | בחזרה לטבע | 5 בספטמבר 2022 | 8 בינואר 2023 |
| 68 | 16 | Okidoki ! | בסדר גמור | 7 בספטמבר 2022 | |||
| 33 | 7 | 71 | 19 | Duel magique chez les Schtroumpfs | דו-קרב קסום | 9 בספטמבר 2022 | 9 בינואר 2023 |
| 65 | 13 | Les deux bêtas font la paire | דוקטור בר מוח ומיסטר טיפשון | 6 בספטמבר 2022 | |||
| 34 | 8 | 64 | 12 | Gargamel en bave ! | החילזון מהשטן | 5 בספטמבר 2022 | 10 בינואר 2023 |
| 66 | 14 | Bouton d'Or se met au vert | לבלובית פראית | 6 בספטמבר 2022 | |||
| 35 | 9 | 72 | 20 | Schtroumpfez-nous de là ! | אין דרך החוצה | 9 בספטמבר 2022 | 11 בינואר 2023 |
| 70 | 18 | Soufflé n'est pas jouer ! | מסע עם סופלה | 8 בספטמבר 2022 | |||
| 36 | 10 | 69 | 17 | Il faut guérir le Schtroumpf Timide ! | לרפא את טוראי ביישני | 12 בינואר 2023 | |
| 67 | 15 | La Schtroumpfette en fait trop ! | דרדסית מגזימה | 7 בספטמבר 2022 | |||
| 37 | 11 | 73 | 21 | L'Envol du Grand Schtroumpf | דרדס אבא עוזב את הקן | 12 בספטמבר 2022 | 15 בינואר 2023 |
| 74 | 22 | Le Portrait volé | הפורטרט נגנב | ||||
| 38 | 12 | 78 | 26 | Le Schtroumpf Star | דרדס כוכב | 14 בספטמבר 2022 | 16 בינואר 2023 |
| 76 | 24 | Le Schtroumpf Gourou | סנסיי דרדסון | 13 בספטמבר 2022 | |||
| 39 | 13 | 77 | 25 | La Citrouille magique | דלעת הקסם | 14 בספטמבר 2022 | 17 בינואר 2023 |
| 75 | 23 | Chat perdu | חתול אבוד | 13 בספטמבר 2022 | |||
| 40 | 14 | 79 | 27 | Le fantôme du Grand Grand Schtroumpf | בר מוח ורוח הרפאים | 30 באוקטובר 2022 | 16 ביולי 2023 |
| 87 | 35 | Gagargamel | גרגמל מאוהב | 29 בנובמבר 2022 | |||
| 41 | 15 | 82 | 30 | Le rallye de la citrouille | דרדסים במירוץ | 30 באוקטובר 2022 | 17 ביולי 2023 |
| 86 | 34 | Rock'n Schtroumpf | רוק'נ'רול | 10 בנובמבר 2022 | |||
| 42 | 16 | 83 | 31 | Le Schtroumpf Tricheur | הוופל ועונשו | 9 בנובמבר 2022 | 18 ביולי 2023 |
| 81 | 29 | ! Ne réveillez pas un sorcier qui dort | לילה טוב, גרגמל | 1 בנובמבר 2022 | |||
| 43 | 17 | 80 | 28 | ! Escargots en grève | מרד החלזונות | 8 בנובמבר 2022 | 19 ביולי 2023 |
| 96 | 44 | Une salsepareille sans pareille | דרדסים מעופפים | 28 בנובמבר 2022 | |||
| 44 | 18 | 98 | 46 | ! Farce attaque | יום השוטים הדרדסי | 8 בדצמבר 2022 | 20 ביולי 2023 |
| 99 | 47 | Le Schtroumpf à molette | תקלה מופלאה | 28 בנובמבר 2022 | |||
| 45 | 19 | 84 | 32 | La machine à schtroumpfer dans le temps - Partie 1 | דרדס על הזמן - חלק א' | 8 בינואר 2023 | 23 ביולי 2023 |
| 85 | 33 | La machine à schtroumpfer dans le temps - Partie 2 | דרדס על הזמן - חלק ב' | ||||
| 46 | 20 | 89 | 37 | Le Décoince-schtroumpf | שיקוי רגיעון | 30 בנובמבר 2022 | 24 ביולי 2023 |
| 88 | 36 | ! Schtroumpfe-moi ton doudou | צעצוע רך | 29 בנובמבר 2022 | |||
| 47 | 21 | 91 | 39 | ! Comme un Schtroumpf en pâte | לאלף את דרדס פרא | 1 בדצמבר 2022 | 25 ביולי 2023 |
| 95 | 43 | Faut qu'ça pousse | פאי יאמיוס | 9 בינואר 2023 | |||
| 48 | 22 | 94 | 42 | Le Schtroumpf Maladroit fait son cirque | אני הולך לקרקס | 2 בדצמבר 2022 | 26 ביולי 2023 |
| 92 | 40 | On ne schtroumpfe pas avec l'amour | מאסטר אהבה | 22 בינואר 2023 | |||
| 49 | 23 | 97 | 45 | Pompier un jour, pompier toujours | דרדסים לוהטים | 7 בדצמבר 2022 | 27 ביולי 2023 |
| 93 | 41 | La salsepapareille | המירוץ לקיסוסון | 1 בפברואר 2023 | |||
| 50 | 24 | 90 | 38 | Le Pari | רוצה להתערב? | 30 בנובמבר 2022 | 30 ביולי 2023 |
| 104 | 52 | Gargamel, reine du bal | גרגמל-מלכת הנשף | 24 בינואר 2023 | |||
| 51 | 25 | 100 | 48 | ! Il faut schtroumpfer feuille | עלה לא מרגישה טוב | 11 בינואר 2023 | 31 ביולי 2023 |
| 103 | 51 | ? Âllo, Docteur Schtroumpf | ביקור בית | 24 בינואר 2023 | |||
| 52 | 26 | 102 | 50 | Un Noël schtroumpfant | חג מולד מדורדס | 25 בדצמבר 2022 | 1 באוגוסט 2023 |
| 101 | 49 | Un ami de taille | חברות לא מדורדסות | 12 בינואר 2023 | |||
עונה 3
עריכה| מספר הפרק
|
מספר הפרק
|
שם הפרק בצרפתית | שם הפרק בעברית | תאריך שידור מקורי
|
תאריך שידור בישראל
| ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| בסדרה | בעונה | בסדרה | בעונה | ||||
| 53 | 1 | 105 | 1 | Tonton Gargamel | בילוי משפחתי | 25 באוגוסט 2024 | 8 בספטמבר 2024 |
| 106 | 2 | Le Gigaschtroumpf | דרדס נגד מכונה | ||||
| 54 | 2 | 107 | 3 | Opération Gargamel | להבריח את גרגמל | 1 בספטמבר 2024 | 9 בספטמבר 2024 |
| 108 | 4 | Le bébé costaud | דרדסון בר-כוח | ||||
| 55 | 3 | 109 | 5 | Dragon de compagnie | דרקון מחמד | 8 בספטמבר 2024 | 10 בספטמבר 2024 |
| 110 | 6 | La farce ultime | המתיחה הכי גדולה | ||||
| 56 | 4 | 111 | 7 | La Plante de Rowena | מרציונה הטורפת | 3 בספטמבר 2024 | 11 בספטמבר 2024 |
| 112 | 8 | Une si jolie poupée | בובה של דרדס | ||||
| 57 | 5 | 115 | 11 | Dans le ventre du dragon | אני רוצה דרקון | 10 בנובמבר 2024 | |
| 116 | 12 | Une recette explosive | כישוף משובש | ||||
| 58 | 6 | 113 | 9 | Les Grands jeux schtroumpfs - Partie 1 | משחקי הדרדוס - חלק 1 | 11 בנובמבר 2024 | |
| 114 | 10 | Les Grands jeux schtroumpfs - Partie 2 | משחקי הדרדוס - חלק 2 | ||||
| 59 | 7 | 117 | 13 | Un Trio d'enfer | אויב של עצמו | 12 בנובמבר 2024 | |
| 118 | 14 | L'Arbre de la connaissance | עץ הידע הקסום | ||||
| 60 | 8 | 119 | 15 | Une étoile pour le Grand Schtroumpf | לגעת בכוכבים | 13 בנובמבר 2024 | |
| 120 | 16 | L'Équipe de choc | נבחרת החלומות | ||||
| 61 | 9 | יפורסם בהמשך | יפורסם בהמשך | יפורסם בהמשך | יפורסם בהמשך | יפורסם בהמשך | |
| יפורסם בהמשך | יפורסם בהמשך | יפורסם בהמשך | |||||
| 62 | 10 | יפורסם בהמשך | יפורסם בהמשך | יפורסם בהמשך | יפורסם בהמשך | יפורסם בהמשך | |
| יפורסם בהמשך | יפורסם בהמשך | יפורסם בהמשך | |||||
| 63 | 11 | יפורסם בהמשך | יפורסם בהמשך | יפורסם בהמשך | יפורסם בהמשך | יפורסם בהמשך | |
| יפורסם בהמשך | יפורסם בהמשך | יפורסם בהמשך | |||||
| 64 | 12 | יפורסם בהמשך | יפורסם בהמשך | יפורסם בהמשך | יפורסם בהמשך | יפורסם בהמשך | |
| יפורסם בהמשך | יפורסם בהמשך | יפורסם בהמשך | |||||
| 65 | 13 | יפורסם בהמשך | יפורסם בהמשך | יפורסם בהמשך | יפורסם בהמשך | יפורסם בהמשך | |
| יפורסם בהמשך | יפורסם בהמשך | יפורסם בהמשך | |||||
| 66 | 14 | יפורסם בהמשך | יפורסם בהמשך | יפורסם בהמשך | יפורסם בהמשך | יפורסם בהמשך | |
| יפורסם בהמשך | יפורסם בהמשך | יפורסם בהמשך | |||||
| 67 | 15 | יפורסם בהמשך | יפורסם בהמשך | יפורסם בהמשך | יפורסם בהמשך | יפורסם בהמשך | |
| יפורסם בהמשך | יפורסם בהמשך | יפורסם בהמשך | |||||
| 68 | 16 | יפורסם בהמשך | יפורסם בהמשך | יפורסם בהמשך | יפורסם בהמשך | יפורסם בהמשך | |
| יפורסם בהמשך | יפורסם בהמשך | יפורסם בהמשך | |||||
| 69 | 17 | יפורסם בהמשך | יפורסם בהמשך | יפורסם בהמשך | יפורסם בהמשך | יפורסם בהמשך | |
| יפורסם בהמשך | יפורסם בהמשך | יפורסם בהמשך | |||||
| 70 | 18 | יפורסם בהמשך | יפורסם בהמשך | יפורסם בהמשך | יפורסם בהמשך | יפורסם בהמשך | |
| יפורסם בהמשך | יפורסם בהמשך | יפורסם בהמשך | |||||
| 71 | 19 | יפורסם בהמשך | יפורסם בהמשך | יפורסם בהמשך | יפורסם בהמשך | יפורסם בהמשך | |
| יפורסם בהמשך | יפורסם בהמשך | יפורסם בהמשך | |||||
| 72 | 20 | יפורסם בהמשך | יפורסם בהמשך | יפורסם בהמשך | יפורסם בהמשך | יפורסם בהמשך | |
| יפורסם בהמשך | יפורסם בהמשך | יפורסם בהמשך | |||||
| 73 | 21 | יפורסם בהמשך | יפורסם בהמשך | יפורסם בהמשך | יפורסם בהמשך | יפורסם בהמשך | |
| יפורסם בהמשך | יפורסם בהמשך | יפורסם בהמשך | |||||
| 74 | 22 | יפורסם בהמשך | יפורסם בהמשך | יפורסם בהמשך | יפורסם בהמשך | יפורסם בהמשך | |
| יפורסם בהמשך | יפורסם בהמשך | יפורסם בהמשך | |||||
| 75 | 23 | יפורסם בהמשך | יפורסם בהמשך | יפורסם בהמשך | יפורסם בהמשך | יפורסם בהמשך | |
| יפורסם בהמשך | יפורסם בהמשך | יפורסם בהמשך | |||||
| 76 | 24 | יפורסם בהמשך | יפורסם בהמשך | יפורסם בהמשך | יפורסם בהמשך | יפורסם בהמשך | |
| יפורסם בהמשך | יפורסם בהמשך | יפורסם בהמשך | |||||
| 77 | 25 | יפורסם בהמשך | יפורסם בהמשך | יפורסם בהמשך | יפורסם בהמשך | יפורסם בהמשך | |
| יפורסם בהמשך | יפורסם בהמשך | יפורסם בהמשך | |||||
| 78 | 26 | יפורסם בהמשך | יפורסם בהמשך | יפורסם בהמשך | יפורסם בהמשך | יפורסם בהמשך | |
| יפורסם בהמשך | יפורסם בהמשך | יפורסם בהמשך | |||||
קישורים חיצוניים
עריכה
אתר האינטרנט הרשמי של הדרדסים (בצרפתית)
הערות שוליים
עריכה