אדומה אש

Turning Red
	כרזת הסרט בעברית
בימוי	דומי שי
הופק בידי	לינדזי קולינס
תסריט	דומי שי
עריכה	ניקולס ס. סמית', Steve Bloom
מדבבים	רוזאלי צ'יאנג ; סנדרה או ; אווה מורס ; מאיטריי רמקרישנן ; הייאין פארק
מדבבים בעברית	משי קלינשטיין ; שירלי לילו ; ספיר דרמון ; לורן סביר ; בר סביר
מוזיקה	לודוויג גורנסון
צילום	Mahyar Abousaeedi, ג'ונת'ן פיטקו
מדינה	ארצות הברית
חברת הפקה	אולפני וולט דיסני; אולפני פיקסאר
חברה מפיצה	סרטי אולפני וולט דיסני
שיטת הפצה	וידאו על פי דרישה
הקרנת בכורה	11 במרץ 2022 ; 10 במרץ 2022
משך הקרנה	100 דק'
שפת הסרט	אנגלית (דובב לשפות נוספות, ביניהן עברית)
סוגה	סרט הנפשה ממוחשבת, סרט פנטזיה, סרט קומדיה
	אתר רשמי
	דף הסרט ב־IMDb

אדומה אש (באנגלית: Turning Red, בתרגום חופשי לעברית: מאדימה) הוא סרט הנפשה ממוחשבת אמריקאי מסוגת קומדיה, שהופק על ידי אולפני האנימציה פיקסאר ווולט דיסני. הסרט נכתב ובוים על ידי דומי שי והופק על ידי לינדזי קולינס. הסרט יצא לשירות הסטרימינג דיסני+ בארצות הברית ב-11 במרץ 2022.^[2]

עלילה

בשנת 2002 בטורונטו, מיילין "מיי" לי בת ה-13 חיה עם הוריה, מינג וג'ין, מסייעת בטיפול במקדש המשפחתי המוקדש לאביה הקדמונית סאן יי, ומשתדלת לשמח את אמה. היא מסתירה את תחומי העניין האישיים שלה ממינג, כמו העובדה שהיא וחברותיה, מיריאם, פרייה, ואבי, מעריצות את להקת הבנים 4*Town. לילה אחד, מינג, שהיא קפדנית ומגוננת יתר על המידה, מגלה את הרגשות של מיי כלפי דבון, עובד חנות נוחות בן 17, ובטעות משפילה את מיי בפומבי.

באותו לילה, מיי חולמת סיוט מוחשי הכולל פנדות אדומות. כשהיא מתעוררת בבוקר למחרת, היא מגלה שהיא הפכה לפנדה אדומה ענקית. היא מסתתרת מהוריה ומגלה שהיא משנה צורה רק כשהיא במצב רגשי גבוה. כשהיא חוזרת לצורתה האנושית, שיערה נשאר אדום, ולכן היא הולכת לבית הספר עם כובע גרב. בתחילה, מינג חושבת שמיי חווה את המחזור הראשון שלה, אך מגלה את האמת כשהיא מתעמתת עם שומר בית הספר, מה שגורם למיי להשתנות שוב מבושה ולרוץ הביתה בפאניקה ובדמעות.

מינג וג'ין מסבירים שמכיוון שסאן יי קיבלה את היכולת הזו כדי להגן על בנותיה ועל כפרה בזמן מלחמה, כל צאצאיותיה ירשו גם הן את הכוח הזה. בעידן המודרני, זה הפך לבעייתי ומסוכן, ולכן יש לאטום את רוח הפנדה האדומה בתליון באמצעות טקס שייערך בליל ליקוי ירח, שיחול בעוד חודש. חברותיה של מיי מגלות את סודה, אך מתחברות לצד הזה שלה; מיי מגלה שהתרכזות בהן מאפשרת לה לשלוט בשינויים שלה.

מינג מאפשרת למיי לחזור לשגרה, אך מסרבת לאפשר לה ללכת להופעה הקרובה של 4*Town. במקום זאת, הבנות מגייסות בסתר כסף לכרטיסים בבית הספר על ידי ניצול הפופולריות של מיי כפנדה האדומה, תוך שהן משקרות למינג על הזמן שלה. כדי לגייס את 100 הדולרים האחרונים, מיי מסכימה ללכת למסיבת יום ההולדת של הבריון טיילר כפנדה האדומה. לפני שמיי עוזבת, סבתה ודודותיה מגיעות כדי לעזור בהכנות לטקס של מיי. במסיבה, מיי מגלה באכזבה שההופעה מתקיימת באותו ערב של הטקס שלה. בזעמה, היא תוקפת את טיילר כשהוא מעליב את משפחתה, ומפחידה את שאר הילדים. מינג מגלה את פעולותיה של מיי ומאשימה את חברותיה בכל המתרחש. מיי אינה מגנה על חברותיה כדי לשמור על האישור של מינג.

בזמן שמיי מנקה, ג'ין מוצא סרטונים שהקליטה של עצמה כפנדה האדומה עם חברותיה ומספר לה שאין לה מה להתבייש בצד הזה שלה, אלא לחבק אותו. במהלך הטקס, כשהפנדה האדומה של מיי עומדת להיאטם, היא מחליטה לשמור על כוחותיה ובורחת לטקס ההופעה ב"סקיי דום"; במהלך בריחתה היא שוברת את התליון של מינג, מה שמשחרר גם את הפנדה האדומה שלה. בהופעה, מיי מתפייסת עם חברותיה ועם טיילר. עם זאת, מינג, בפנדה האדומה שלה שהפכה למפלצת בגודל עצום, פורצת להופעה במטרה להחזיר את מיי בכוח.

מיי ומינג מתווכחות על עצמאותה של מיי. במהלך הקרב, מיי בטעות מפילה את אמה מחוסר הכרה. סבתה ודודותיה שוברות את התליונים שלהן כדי להחזיר את צורות הפנדות שלהן ולעזור לגרור את מינג אל מעגל הטקס החדש. חברותיה של מיי ולהקת 4*Town מצטרפים בשירה כדי להשלים את הטקס, ושולחים את מיי, מינג ושאר הנשים למישור האסטרלי. מיי מתפייסת עם אמה ועוזרת לה לשקם את הקשר שלה עם אמה שלה, שמינג פצעה בכעסה בעבר. שאר הנשים כולאות את צורת הפנדה שלהן בתליונים חדשים; אך מיי בוחרת לשמור על שלה, ומינג מקבלת את הבחירה שלה למצוא את דרכה בעצמה.

בשנת 2003 משפחת לי מגייסת כסף לתיקון הנזקים ב"סקיי דום", ומערכת היחסים של מיי ומינג משתפרת. מיי מאזנת בין חובותיה במקדש המשפחתי (שם צורת הפנדה האדומה שלה הפכה לאטרקציה) לבין הזמן עם חברותיה ועם טיילר.

מדבבים

הדיבוב העברי בוים על ידי ענת ניב, והופק על ידי עמי אופיר והדס מוזס באולפני דאבי דאב.

שם הדמות	מדבב/ת באנגלית	מדבב/ת בעברית	מידע על הדמות
מיילין "מיי" לי	רוזאלי צ'יאנג	משי קלינשטיין	הדמות הראשית של הסרט; בכל פעם שהיא מתעצבנת או מתרגשת – היא נהפכת לפנדה אדומה ענקית
מינג לי	סנדרה או	שירלי לילו	אמא של מיי
מרים	אווה מורס	ספיר דרמון	חברה של מיי
פרייה	מאיטריי רמקרישנן	לורן סביר	חברה של מיי.
אבי	הייאין פארק	בר סביר	חברה של מיי
טיילר	טריסטן אלריק צ'ן	עמית מטלון	ילד בריון מהכיתה של מיי וכל הזמן מפריע לה ובסוף מתיידד איתה
דוון	אדי צ'נדלר	עומר שטיינברג	חברותיהה של מיי מאוהבות בו
ג'סי	פיניאס או'קונל	עומר שטיינברג	להקת 4 טאון - שרה את השיר Nobody Like U
רובר	ג'ורדן פישר	גילן שחף
אארון טי	טופר נגו	גילן שחף
אארון זי	ג'וש לוי	יובל גרבש
טיי יאנג	גרייסון וילנובה	דניאל מגון
סאן יי (ירח אדום)	-		האישה הראשונה שהפכה לפנדה אדומה ביקשה מהאלים שיהפכו אותה לפנדה אדומה כברכה אבל זה הפך לקללה עם הזמן וכל הנשים מהמשפחה שלה יהפכו לפנדות אדומות
וו	וואי צ’יאנג הו	יעל עמית	סבתא של מיי, קשוחה במיוחד ולפעמים עצבנית
ג'ין	אוריון לי	גלעד קלטר	אבא של מיי, בהתחלה לא היה אכפת לו יותר מדי מדברים אבל כשבתו הפכה לפנדה הוא התחיל להתערב
מר גאו	ג'יימס הונג	אוהד שחר	השמאן של טקס שחרור הפנדה ועבד בזה המון שנים
צ'ן	לורי טאן צ'ין	שרית סרי	דודות של מיי, היו בעברן פנדות אדומות
פינג	ליליאן לים	נורית בנאי קורן
הלן	שרי קולה	הדר שחף-מעיין
לילי	מיה טגאנו	אורנה כץ
מר קיזלובסקי	סשה רויז	גדי לוי	המורה של מיי
סטייסי פריק	לילי סאנפליפו	מעיין עדן	ילדה בשכבה של מי

הפקה

ב-8 במאי 2018 דווח כי הבמאית דומי שי, שכתבה וביימה את הסרט הקצר של פיקסאר "באו" באותה שנה, עומדת לכתוב ולביים סרט עלילתי באורך מלא, מה שהופך אותה לאישה הראשונה שתביים סרט של פיקסאר. ב-26 בנובמבר 2018, שי אישרה שהיא עובדת על סרט. שי גם אמרה כי הסרט נמצא בשלבי פיתוח מוקדמים, והיא עדיין עובדת על עלילת הסרט, וש"[היא] ממש מתרגשת לשחק בפורמט הסרט החדש הזה בן 90 הדקות".^[3] ב-1 בינואר 2019, שי אמרה כי היא מתכננת שהסרט יהיה "מבדר ורגשי". ב-9 בדצמבר 2020 הוכרז על סרטה של שי עם הכותרת "Turning Red" ("אדומה אש") יחד עם תקציר העלילה.^[4] אירועי הסרט אמורים להתרחש בטורונטו, קנדה, בתחילת שנות האלפיים, כפי שצוין באמצעות רמזים מושתלים בטריילר הראשוני, וכן על פי מידע שגילה אחד ממעצבי ההפקה כבר בפברואר 2021.^[5]

הפצה

"אדומה אש" יצאה לאקרנים בארצות הברית ב-11 במרץ 2022 בהפצת אולפני הקולנוע של וולט דיסני.^[6] ב-17 ביוני 2021, גורם בפיקסאר אישר שהסרט יקבל גם הפצה דיגיטלית, לאחר שגם "נשמה" (2020) ו"לוקה" (2021) קיבלו מהדורות דיגיטליות בדיסני+ בעקבות מגפת הקורונה.^[7] אולם ב-7 בינואר 2022, נחשף כי הסרט יקבל הפצה דיגיטלית בלבד עקב האומיקרון ויהפוך לסרט השלישי של פיקסאר שיופץ בלעדית בדיסני+.^[8] בישראל ובעוד מדינות שבהן דיסני+ לא זמין, הסרט יופץ בבתי הקולנוע.