המנון ברוניי

המנון לאומי

האל יברך את הסולטאןמלאית: لله ڤليهاراكن سلطن) הוא ההמנון הלאומי של ברוניי. ההמנון נכתב על ידי מוחמד יוסף בן עבד א-רחים והולחן על ידי בסאר בן סאגאפ בשנת 1947. הוא אומץ כהמנון לאומי בשנת 1951.

האל יברך את הסולטאן
لله ڤليهاراكن سلطان
Emblem of Brunei.svg
מדינה ברונייברוניי ברוניי
שפה מלאית
מילים מוחמד יוסף בן עבד א-רחים
לחן בסאר בן סאגאפ
תאריך מעמד רשמי 1951
להאזנה (מידעעזרה)
לעריכה בוויקינתונים שמשמש מקור לחלק מהמידע בתבנית OOjs UI icon info big.svg

מילות השירעריכה

מלאית (כתב ג'אווי) מלאית (כתב לטיני) תעתיק עברי תרגום לעברית

يا ﷲ لنجوتكنله اوسيا
كباوه دولي يڠ مها مليا
عاديل بردولت منأوڠي نوسا
مميمڤين رعيت ككل بهاڬيا
هيدوڤ سنتوسا نڬارا دان سلطان
الهي سلامتكن بروني دارالسلام

Ya Allah lanjutkanlah Usia
Kebawah Duli Yang Maha Mulia
Adil berdaulat menaungi nusa
Memimpin rakyat kekal bahagia
Hidup sentosa Negara dan Sultan
Ilahi selamatkan Brunei Darussalam

יַא (ל)לַּה לַנְג'וּתְכַּנְלַה אוּסְיַא
כֵּבָּאוָּה דּוּלִי יַנְג מַהַא מֻלְיַא
עַאדִיל בֵּרְדַּוְּלַת מֵנַאוּנְגִּי נוּסַא
מֵמִימְפִּין רַעְיַת כֵּכַּל בַּהַאגְיַא
הִידוּפּ סֵנְתּוֹסַא נֵגַארַא דַאן סֻלְטַאן
אִלַהִי סֵלַאמַתְכַּן בְּרוּנֵי דַארֻ (אל)סַּלַאם

האל יברך את הוד רוממותו
בחיים ארוכים
שלוט על הממלכה בצדק ובאצילות
והובל את אנשינו בשמחה לנצח
שלווה תהיה, הממלכה
האל, שמור על ברוני, משכן השלום

מדיהעריכה

  מנגינת המנון ברוניי
לעזרה בהפעלת הקובץ

ראו גםעריכה

קישורים חיצונייםעריכה