המנון סלובקיה
ברק מעבר לטטרה (בסלובקית: Nad Tatrou sa blýska) הוא ההמנון הלאומי של סלובקיה. ההמנון מכיל את שני הבתים הראשונים של השיר, שנכתב בשנת 1844 על ידי המשורר הסלובקי ינקו מטושקה.
 | |
| מילות השיר (1851) | |
| מדינה |
 סלובקיה |
|---|---|
| שפה | סלובקית |
| מילים | ינקו מטושקה |
| לחן | עממי |
| תאריך מעמד רשמי | 1993 |
| להאזנה (מידע • עזרה) | |
השיר נכתב בשנת 1844 כמילים אלטרנטיביות למנגינה של שיר העם הסלובקי "היא חפרה באר" (Kopala studienku). השיר הושר לראשונה במסגרת מצעד מחאה נגד השלטונות ההונגריים, בגלל פיטורי פרופסור לבלשנות אשר עסק בקודיפיקציה של השפה הסלובקית[1]. בתקופת אביב העמים זכה השיר לפופולריות רבה, אך הוא הודפס לראשונה רק בשנת 1851. בשנת 1920 הוכלל הבית הראשון של השיר בהמנון של צ'כוסלובקיה לאחר בית אחד מתוך שיר אחר שכיום הוא המנון צ'כיה הנוכחי[2].
בשנת 1993, עם ההכרזה על עצמאות סלובקיה, פורק ההמנון הצ'כוסלובקי לשניים - הבית השני שלו היה להמנון סלובקיה, יחד עם בית נוסף (הבתים הראשון והשני של השיר הסלובקי המקורי), בעוד שלבית הראשון של ההמנון הצ'כוסלובקי צורף בית נוסף ואלה היו להמנון הצ'כי "היכן ביתי?".
מילות השירעריכה
| תרגום לעברית | סלובקית |
|---|---|
ישנו ברק מעבר לטטרה |
Nad Tatrou sa blýska |
קישורים חיצונייםעריכה
הערות שולייםעריכה
- ^ Slovak national anthem
- ^ Marcel Cornis-Pope ,John Neubauer, History of the Literary Cultures of East-Central Europe, John Benjamins, Publishing Company, 2004, עמוד 275, מייחס את צירוף הבית הראשון להמנון צ'כוסלובקיה רק לשנת 1969 בה הפכה צ'כוסלובקיה לפדרציה של צ'כיה וסלובקיה