ויקיפדיה:מיזמי ויקיפדיה/שירה ויקיפדית/תרגומים/הסונטה ה-18 של שייקספיר
האם עליי לדמותך ליום קיץ?
אמנות יותר אהובה ומתונה
רוחות סוערות אכן מנערות את ניצניו האהובים של מאי
והקיץ קצר מדי
לפעמים כה חם שעין גן העדן זורחתולפעמים גוון הזהב שלו מעומעם
וכל יופי ויופי לעתים נחלש
במקרה, או במחזור הטבע, נגזם
אבל הקיץ הנצחי לא ידעךולא יאבד מחזקתו על יופייך העמוק
ולא יתרברב המוות שהנך בצלו
כאשר בקווים נצחיים לזמן יעברו עלייך השנים
כל אימת שאדם יכול לנשום, או עיניים יכולות לראותכל אימת שחיים זאת, זה מחיה אותך
— המקיסט