זה עולם קטן

"זה עולם קטן" (באנגלית: "It's a Small World" - באות ראשונה קטנה - ובציטוט) היא אטרקציה בפארקי השעשועים של חברת וולט דיסני.

"זה עולם קטן" - 1983

"זה עולם קטן" - 1995

"זה עולם קטן" - 2004

האטרקציה נמצאת בדיסנילנד בקליפורניה; בממלכת הקסם בדיסניוורלד, בדיסנילנד שבפריז, בדיסנילנד שבטוקיו ובדיסנילנד שבהונג קונג. אטרקציה זו הכוללת נסיעה בסירה הופעלה לראשונה ביריד העולמי של ניו יורק בשנת 1964. לאחר מכן הועברה לדיסנילנד.

חזית האטרקציה, הממוקמת ב"עולם האגדות" היא שעון גדול שסביבו צועדות בובות המסמלות תרבויות שונות. בגן סביב החזית הצמחייה גזומה בצורות של בעלי חיים.

אטרקציה זו נחשבת לאחת האטרקציות הפופולריות ביותר בפארקי דיסני.

בחודשים נובמבר ודצמבר מקושטות הבובות בלבוש מיוחד לקראת חג המולד. ונוספים שירים מיוחדים של חג מולד לפסקול.

מבנה

בתוך האטרקציה נוסעים המבקרים בסירות המושטות בתעלות, וסביבם שרות בובות אודיו - אנימטרוניקס הלבושות בתלבושות לאומיות שונות בשפות שונות.

הסירות שטות דרך מספר חדרים:

• החדר הארקטי - המייצג את קנדה וסקנדינביה - הבובות שרות בשוודית.
• חדר אירופה - בו הבובות שרות בגרמנית, אנגלית במבטא בריטי, צרפתית ואיטלקית.
• חדר אסיה - בו שיר הנושא מושר באנגלית וביפנית.
• חדר אמריקה הלטינית בו שיר הנושא מושר בספרדית.
• חדר אפריקה - בו שיר הנושא מושר באנגלית עם מקצב תופים.
• חדר אוסטרליה ואוקיאניה - בו שיר הנושא מושר באנגלית במבטא אוסטרלי.
• חדר יערות הגשם - בו השיר מושר בלווי תופים מפולינזיה.
• החדר האחרון מציג בובות מכל תרבויות העולם. מספר בובות בלבוש בוקרים ואינדיאנים מייצג את ארצות הברית.

שיר הנושא

שיר הנושא נכתב באנגלית על ידי האחים שרמן :

It's a world of laughter, a world of tears It's a world of hopes and a world of fears There's so much that we share That it's time we're aware It's a small world after all It's a small world after all It's a small world after all It's a small world after all It's a small, small world There is just one moon and one golden sun And a smile means friendship to everyone Though the mountains divide And the oceans are wide It's a small world after all It's a small world after all It's a small world after all It's a small world after all It's a small, small world

תרגום לעברית

לעברית תורגם השיר בשתי צורות.

הנוסח של דוני ענבר (הושר בין היתר על ידי סקסטה):
זה עולם של צחוק ועולם דמעות
זה עולם של צער והנאות
כה הרבה משותף לכולם ומובן
העולם מאוד קטן

פזמון:
זה עולם קטן מאוד
זה עולם קטן מאוד
זה עולם קטן מאוד
העולם קטן

ידידות בינינו שווה זהב
בחיוך אחד את כולם נאהב
כי למרות הפסגות ועומקו של הים
העולם מאוד קטן

פזמון:
זה עולם קטן מאוד
זה עולם קטן מאוד
זה עולם קטן מאוד
העולם קטן

הנוסח של תלמה אליגון-רוז:
זה עולם של צחוק ועולם דמעות
זה עולם תקוות ועולם פחדים
כל כך הרבה אנו חולקים
זה הזמן להיות מודעים
שזה עולם קטן מאוד

פזמון:
זה עולם קטן מאוד
זה עולם קטן מאוד
זה עולם קטן מאוד
זה עולם - קטן

יש רק ירח אחד
ושמש מוזהבת אחת
וחיוך משמעו חברות בכל העולם
ואף שיש הרים המפרידים
ואוקיינוסים רחבים
זה עולם קטן מאוד

פזמון:
זה עולם קטן מאוד
זה עולם קטן מאוד
זה עולם קטן מאוד
זה עולם - קטן

בתרבות

• השיר עצמו מופיע בכמה סרטים של דיסני כגון "מלך האריות" ו"שובו של ג'אפר".
• באחד הפרקים של "שלום סומסום" השיר מבוצע בגרסה דו לשונית של עברית וערבית.
• בפרק "שיר מעצבן" של "הקונצונים" המשפחה לא הצליחה להפסיק לשיר את השיר וניסו להיגמל ממנו.
• השיר "דולוק היא מקום מושלם" מתוך הסרט "שרק" מהווה מעין פרודיה לשיר. שני השירים אינם חולקים מלודיה או הרמוניה משותפת, אולם שניהם מושרים בסול מז'ור וחולקים משקל חריזה דומה.

קישורים חיצוניים

מדיה וקבצים בנושא זה עולם קטן בוויקישיתוף

• זה עולם קטן מאוד, באתר SingSong.co.il
• מילות השיר "זה עולם קטן מאוד", באתר שירונט
• "זה עולם קטן" בעברית, בביצוע להקת סקסטה, סרטון באתר יוטיוב, 1981
• "זה עולם קטן" בעברית וערבית, בביצוע מיקי קם ומכרם ח'ורי, סרטון באתר יוטיוב, 1986
• "זה עולם קטן" בעברית, בביצוע מיכל ינאי, סרטון באתר יוטיוב, 1998