להשאר יהודי
להישאר יהודי (ברוסית: Чтобы ты остался евреем) הוא ספר אוטוביוגרפי של הרב יצחק זילבר שנכתב ברוסית. כרמלה רייז, סרובניקית יוצאת ליטא, מחברת הספר 'מירושלים דליטא לירושלים של למעלה', ערכה את הספר מראיונות עם הרב זילבר. הספר יצא לראשונה ברוסית ב-2004 על ידי ארגון תולדות ישורון.
 | |
| מידע כללי | |
|---|---|
| מאת | הרב יצחק זילבר |
| שפת המקור | רוסית |
| תורגם לשפות | אנגלית על ידי הוצאת ספרים פלדהיים, צרפתית, יידיש |
| סוגה | אוטוביוגרפיה |
| הוצאה | |
| הוצאה | תולדות ישורון |
| הוצאה בשפת המקור | תולדות ישורון |
| תאריך הוצאה | 2004 |
| מספר עמודים | 434 |
| עורך | ש. הוכולד |
| הוצאה בעברית | |
| תרגום | ר. סמינסקי |
| קישורים חיצוניים | |
| הספרייה הלאומית | 002661879 |
הספר עריכה
הספר הוא אוטוביוגרפי ומסופר בגוף ראשון. הבסיס לספר היה שיחות מוקלטות שערכה כרמלה רייז עם הרב זילבר במשך שנה שלמה בכל מוצאי שבת. בספר משולבות עדויות של אישים אחרים שחיו בתקופה כמו ד"ר יעקב צ'צ'קס, מוהל שפעל בברית המועצות ועזר במילת יהודים רוסים רבים לאחר שעלה ארצה, צבי פטלס, ר"מ בישיבת תורת חיים וחוזר בתשובה ומתלמידיו, בנו הרב בן ציון זילבר, בתו חוה ואחרים.
הספר מתאר את חייו של הרב זילבר שנולד בקאזאן, 1917 ומגולל את מסכת חייו שהייתה כרוכה במאבק על קיום תורה ומצוות. הרב זילבר ומשפחתו היו מבין היהודים היחידים באותה תקופה בברית המועצות שהצליחו לקיים את מצוות התורה באופן מלא.
בספר מתאר הרב זילבר כיצד שמר על קיום המצוות גם בכלא הרוסי בו נכלא באשמת מסחר באיגרות חוב ממשלתיות ושוחרר לאחר חג הפסח שחל לאחר מותו של סטלין.
על פי דבריו של הרב זילבר בפתח הדבר של הספר, הוא לא תכנן להעלות את מסכת חייו על הכתב אף על פי שרבים ניסו לשכנעו לעשות כן. מה שהוביל אותו לכך היה פגישה שקיים עם הרב יצחק הוטנר בה התעניין הרב על מאורעותיו ברוסיה. לאחר שסיפר לו את קורותיו דחק בו הרב הוטנר לכתוב ספר. לדברי הרב זילבר, זה מה שהוביל אותו לספר את סיפורו.
הספר יצא במקור ברוסית, בחייו של הרב זילבר. לאחר מותו תורגם הספר לעברית, אנגלית, צרפתית ויידיש.
ההוצאה הראשונה בעברית הייתה בשנת תשס"ז-2006, בתרגומה של ר. סמינסקי, ותורגם לאנגלית על ידי הוצאת ספרים פלדהיים (באנגלית: To Remain a Jew: The Life of Rav Yitzchak Zilber), לצרפתית (בצרפתית: Rester Juif - La Vie et le Combat de Rav Itshak Zilber) וליידיש.
קישורים חיצוניים עריכה
- הרב יצחק זילבר, להשאר יהודי, ירושלים תשס"ח, באתר אוצר החכמה
- אפרת ברזל, "להישאר יהודי": הסודות מאחורי הספר, באתר רדיו קול חי, י"ח בתמוז תשפ"א