רפי וייכרט – הבדלי גרסאות

תוכן שנמחק תוכן שנוסף
אלן גינזברג ==> אלן גינסברג
Yoitamar (שיחה | תרומות)
עדכנתי את הערך בפעילות של רפי וייכרט מאז 2017 ועד היום, וכן עדכנתי את ספריו המתורגמים ואת הדיסקים שהוציא לאור
שורה 8:
 
==ספריו==
נכון ל-[[2017|2020]], פרסם וייכרט תשעהעשרים עשרוחמישה ספרי שירה, וספר פרוזה שירית:
'מיטה' (עכשיו, 1994), 'ימים בהולים' (2000), 'מבט חוזר' (2002), 'פתק אהבה לעולם - שירים נבחרים 2004-1994' (2004), 'שעה לא צפויה' (2006), 'בשנה הראשונה לחייך' (2007), 'רזים' (2008), 'שירים לדר' (2009), 'שברים ומכפלות' (2010), 'בקווים דקים' (2012), 'מאות' (2012).'גג החשיכה' (2013), 'עד לב השמש' (כולל דיסק) (2013), 'דהרה' (2014), 'איתותים'(2015), 'יקומים מקבילים' (2015). 'שחף וקעקועים אחרים' (2015), שניים (2016), 'זריחה' (2017), 'יפו, נגוהות' (הוצאת מטען, 2017), 'הבהובים של זמן' (אבן חושן, 2018), 'קנה נשימה' (אבן חושן, 2018), 'רכיבה' (ספרי עתון 77, 2019), 'אהבה בלתי תלויה' (אבן חושן, 2019), 'מיטה' (מהדורה חגיגית בליווי פתח דבר מאת גיא פרל, אבן חושן, 2020)
 
בנימוקים להענקת פרס עמיחי למשורר רפי וייכרט בשנת 2013 נכתב:
שורה 18:
וייכרט מתרגם משפות רבות, אך התפרסם בעיקר בזכות תרגומיו ל[[שירה פולנית]], בין השאר של המשורר [[תדיאוש רוז'ביץ]] ושל המשוררת זוכת [[פרס נובל לספרות]] [[ויסלבה שימבורסקה]].
 
נכון ל-2020, פרסם עשרה ספרי שירה מתורגמים מפולנית: 'אטלנטיס' מאת ויסלבה שימבורסקה (עכשיו, 1993), 'סוף והתחלה' מאת ויסלבה שימבורסקה (גוונים, 1996), 'שלהי המאה' מאת ויסלבה שימבורסקה (קשב לשירה, 1998),'מלתחה של עלטה' מאת אווה ליפסקה (קשב לשירה, 1999) 'אכרון בצהרי היום' מאת תדיאוש רוז'ביץ' (קשב לשירה, בשיתוף הוצאת עכשיו 2000) 'בשבח החלומות' מאת ויסלבה שימבורסקה (קשב לשירה, 2004), 'מוקדם לצעקה' מאת אווה ליפסקה (קשב לשירה, 2005) 'נקודתיים' מאת ויסלבה שימבורסקה (קשב לשירה, 2009), 'קריאת רשות' מאת ויסלבה שחמבורסקה (חרגול, 2011)
נכון ל-2017, פרסם עשרה ספרי שירה מתורגמים מפולנית.
 
דואר ספרותי מאת ויסלבה שימבורסקה (חרגול, 2014)
 
==עבודה עם מוזיקאים==
שיריו של וייכרט הולחנו ובוצעו בידי מלחינים וזמרים שונים ובהם [[מוני אמריליו]], [[ירונה כספי]], עודד גדיר, [[קובי פז]], [[יסמין אבן]] ו[[טובה גרטנר]]. גם אחדים מתרגומיו לשירה הפולנית ובהם שירים של ויסלבה שימבורסקה ואווה ליפסקה זכו ללחנים ולביצועים של [[אלון אולארצ'יק]], [[גידי גוב]], ירונה כספי ואחרים.
 
במרץ 2012 יצא לאור הדיסק "חוטים", תוצאה של שיתוף פעולה רב-שנים עם המוזיקאי והזמר [[עודד גדיר]]. בדיסק תשעה שירים שאת מילותיהם כתב וייכרט, שבעה לחנים חיבר גדיר. בשיר הנושא "חוטים" משתתפת הזמרת [[רונית שחר]]. השיר "קרבה" מתנגן פעמיים ב[[תקליטור]], כל פעם בסגנון אחר. שני שירים קורא וייכרט. בנוסף, משתתף בשיר "ערב טוב", בקריאת שורה. הערות מבוא מאת [[רוני סומק]]. בשנת 2013, ראה אור האלבום 'עד לב השמש' ובו שירים מאת רפי וייכרט בלחנים של של מוני אמריליו, את כל השירים שר השחקן דרור קרן. בשנת 2015 ראה אור דיסק של יצירותיו עם קובי פז "בקצה הבדידות" בין הנגנים והזמרים באלבום זה: אבי סינגולדה, ניצן עין הבר, חני דינור ורמי הראל. בשנת 2018 ראה אור האלבום 'ז'ורנל' ובו שירים מאת רפי וייכרט, בלחנים של עודד גדיר. בין האורחים באלבום זה: ערן צור, אפרת גוש ודודי לוי.
 
==מסאי ומבקר==
משלהי שנות השמונים ועד היום פרסם במוספי הספרות ובכתבי העת מאות מאמרי ביקורת ומסות על יוצרים מספרות העולם ומן הספרות העברית. רשימותיו על משוררים מן העולם עסקו בין השאר, בשירתם של [[קונסטנדינוס קוואפיס]], [[פאול צלאן]], [[תדאוש רוז'ביץ']], [[זביגנייב הרברט]], [[ויסלבה שימבורסקה]], [[טד יוז]], [[אלן גינסברג]], [[יוסיף ברודסקי]] ורבים אחרים. בין המשוררים העבריים שלהם הקדיש מאמרים ניתן למנות (לפי סדר הא-ב) את [[דוד אבידן]], [[משה בן-שאול]], [[אורי ברנשטיין]], [[משה דור]], [[יאיר הורביץ]], [[ישראל הר]], [[דליה הרץ]], [[יונה וולך]], [[מאיר ויזלטיר]], [[נתן זך]], [[רחל חלפי]], [[מאיה בז'רנו]] [[חזי לסקלי]], [[רוני סומק]], [[אריה סיון]], [[יהודה עמיחי]], [[דן פגיס]], [[ישראל פנקס]], [[דליה רביקוביץ]], [[טוביה ריבנר]], [[אהרן שבתאי]], [[בן-ציון תומר]], [[קובי נסים]] ורבים אחרים. בשנת 2018 ראה אור ספרו 'במילים מועטות: קריאה בט"ז שירים' בהוצאת עתון 77, ובשנת 2020 ראה אור בהוצאת עתון 77 ספרו 'באור חריף' אנתולוגיה פרטית של שירים קצרים וקצרצרים שלהם הוא מקדיש קריאה קרובה ואוהבת.
 
==עורך ומרצה==