פרנסואה ויון – הבדלי גרסאות

 

הָהּ, שִׁמְעוּ נָא, אַחֵינוּ הַחַיִּים,

אַל יִקְשֶׁה לְבַבְכֶם עַל הַתְּלוּיִים!

אִם תַּחְמְלוּ עָלֵינוּ הַפּוֹשְׁעִים

תִּזְכּוּ לְחֶסֶד מִן הָאֱלֹהִים.

שְׂאוּ עֵינֵיכֶם אֵלֵינוּ הַכְּבוּלִים:

עַד לֹא מִזְּמַן הָיִינוּ זוֹלְלִים;

הַיּוֹם עֵיטִים אֶת בְּשָׂרֵנוּ מְכַלִּים;

עָפָר בְּעַצְמוֹתֵינוּ, אֻמְלָלִים.

אַל תִּצְחָקוּ לַרָקָב שֶׁנִּסְרַח,

בַּקְּשׁוּ נָא כִּי הָאֵל חַסְדּוֹ יִשְׁלַח.

 

אִם אַחֵינוּ אַתֶּם, לָכֶם אֶקְרָא,

אַל תִּלְעֲגוּ לָנוּ בְּיוֹם צָרָה

יַחֲמֹל לִבְּכֶם עַל סִבְלֵנוּ הַנּוֹרָא,

עַל אַחֲרִיתֵנוּ הַמָּרָה.

עַל עֵירֹם בְּשָׂרֵנוּ שְׂאוּ תְּפִלָּה

אֶל גְּבִרְתֵּנוּ, אֶל מַרִיָּה הַבְּתוּלָה;

בִּרְצוֹן הָאֵל תָּעִירוּ שְׁבִיב חֶמְלָה,

מֵאֵשׁ הַשְּׁאוֹל מְתֹם וְהַצָּלָה.

מְרִי גּוֹרָלֵנוּ אַל יַכֶּה בָּכֶם;

בַּקְּשׁוּ נָא מִן הָאֵל כִּי יְרַחֵם.

 

הַגֶּשֶׁם גְּוִיּוֹתֵינוּ גָרַף,

הַשֶּׁמֶשׁ אֶת גּוּפֵנוּ צוֹרֵב;

שִׁיּוּר בְּשָׂרֵנוּ כְּבָר טָרֹף טֹרַף.

אֵינֶנּוּ יוֹשְׁבִים, וְרַק מִתְנוֹפְפִים,

בָּרוּחַ אָנֶה וְאָנָּה מְעוֹפְפִים:

פָּנִים, אָחוֹר, גּוּפוֹתֵינוּ הַשְּׁדוּפִים

כְּמוֹ רְעָפִים קְלוּפִים וְרוֹפְפִים.

בַּקְּשׁוּ נָא מִן הָאֵל כִּי יְרַחֵם.

 

יֵשׁוּ מַלְכֵּנוּ, הַנּוֹרָא וְהַאָיוֹם,

אֶל סִבְלֵנוּ עֵינֶיךָ אַל נָא תַּעֲצֹם;

אַל תַּפְקִירֵנוּ לְאֵשׁ הַגֵּהִינֹּם:

בְּחַסְדְּךָ הַמְצֵא לָנוּ שָׁלוֹם.

אַל תִּלְעֲגוּ, רַק שְׂאוּ אֶת תְּפִלָּתְכֶם,

בַּקְּשׁוּ נָא מִן הָאֵל כִּי יְרַחֵם.