מילות הגיון – הבדלי גרסאות

 

הספר, שנכתב ככל הנראה כשהיה הרמב"ם בן שש-עשרה או שבע-עשרה, מרכז באופן נהיר ותמציתי את עיקרי ה[[לוגיקה]] ה[[אריסטו|אריסטוטלית]], על פי ה[[אורגנון]]. הרמב"ם כתב ספר זה בצעירותו אך המושגים שהוא יצק בספר המשיכו ללוות את מפעלו ההגותי גם בבגרותו. הספר נכתב במקור ב[[ערבית יהודית]] ותורגם לעברית ארבעה פעמים. האחת על ידי [[משה אבן תיבון]]. ושניה על ידי [[אחיטוב בן יצחק]] ה[[רופא]] מ[[פלרמו]]. תרגומו של אחיטוב נחשב מדוייק ביותר אבל משום מה לא נתפשט בצבור. מצוי בכתבי-יד אחדים, וכתב-היד היחיד שהשתמר כמעט בשלמות שמור ב[[הספרייה הלאומית|ספרייה הלאומית]] (Heb. 80 3308), ועל פיו פרסם את הטקסט [[מרדכי חמיצר]] (Chamizer), בספר היובל לכבוד [[הרמן כהן]], ברלין 1912, עמ' 423–456. והתרגום השלישי הוא על ידי ר' [[יהושע בן שלמה ביבאס]]. בעת החדשה הספר תורגם על ידי הרב [[יוסף קאפח]] תחת השם "באור מלאכת ההגיון", ב[[תרגום]] עברי מודרני.