הספריה החדשה – הבדלי גרסאות

ב-2005 נוסדה "'''הספריה הקטנה'''" – סדרת-בת של "הספריה החדשה" המתמקדת בטקסטים קצרים יחסית, מרביתם כאלה שראו אור בעבר, בעיקר [[נובלה|נובלות]] וסיפורים. בין היתר חודשו במסגרת זו "מן המֵצר" של [[יוסף חיים ברנר]], "מומיק" של גרוסמן, "רוץ, חייל טורקי" של [[נסים אלוני]], הנובלה "[[סונטת קרויצר]]" של טולסטוי ו"[[מוות בוונציה]]" של תומאס מאן. יצירה שיצאה לאור לראשונה בסדרה זו היא "[[הרטיטי את לבי]]" מאת [[חנוך לוין]].

 

 

בינואר 2009 זכתה הספריה החדשה בפרס מטעם משרד התרבות האיטלקי על תרומה ייחודית לקידום הספרות האיטלקית בתרגום‏‏<ref>‏{{ynet||פרס לספרייה החדשה ממשרד התרבות האיטלקי|3651460|6.1.2009|}}‏</ref>.