מערות הפלדה – הבדלי גרסאות

[[קובץ:Cavesofsteelyanshoof.jpg|ממוזער|ימין|כריכת התרגום העברי בהוצאת ינשוף (2005)]]

התרגום הראשון משנת [[1975]] יצא לאור בהוצאת [[מסדה (הוצאה לאור)|מסדה]] בתרגומו של [[חיים גליקשטיין]]. לאורך השנים נשמעה ביקורת רבה על אופן התרגום, בעיקר על האופן המאולץ שבו בחר גליקשטיין לתרגםלעברת את שמות הגיבורים (לייג'ה תורגם לאליה, ג'סי תורגם לאיזה וכן הלאה), ועל מבנה המשפטים התואם יותר תחביר אנגלי. <ref>http://www.sf-f.org.il/story_720</ref>