מאזניים – הבדלי גרסאות

למילה "מאזניים" מקבילות במספר שפות שמיות. היא גזורה מהשורש השמי הקדום *וז"ן שעניינו שקילה, והשווּ לפועל הערבי وَزَنَ (וַזַנַ) = שקל. הכתיב באל"ף איננו צפוי (הצורה הצפויה היא *מוֹזְנַיִם), ומסתבר שיסודו ב[[אטימולוגיה עממית]]: מאחר שבעברית העתיקה "מאזניים" הייתה מילה מבודדת, הביטוי היחיד לשורש *וז"ן, לא תפסו אותה הדוברים כקשורה לשורש זה אלא דווקא ל"[[אוזן|אוזניים]]" הקרובה אליה בצליל - ומכאן קצרה הדרך לשרבוב האלה[[אות שותקת|אל"ף השותקת]] לכתיב המילה. סברה זו - הנפוצה גם כיום - הובילה מאוחר יותר ליצירת ה[[שורש תנייני|שורש התנייני]] אז"ן ולגזירת פעלים ושמות ממנו. כיום ידוע ש[[מערכת שיווי המשקל]] של האדם מצויה באזניו, וכך מתקבל חיזוק נוסף כביכול לסברה מוטעית זו.