להרוג טורקי ולנוח – הבדלי גרסאות

 

== מקור הביטוי ==

מקור הביטוי בבדיחה יהודית עממית‏‏{{הערה|[[‏רוביק רוזנטל]], '''חדוות הלשון – שיחות על העברית הישראלית''', תל אביב תשס"ד, עמ' 102–103.‏}} שבה אומרת אֵם לבנהּ, היוצא ל[[מלחמת קרים|מלחמת רוסיה-טורקיה]], שישמור נפשו, ולכן '''הרגת תורכי – דייך, שב והינפש'''<ref>[[אלתר דרויאנוב]], [[ספר הבדיחה והחידוד]], [http://www.benyehuda.org/droyanov/migiborey.html בדיחה מס' 2715]</ref>. בתגובה עונה לה הבן, כי אם ינוח, חייל טורקי אחר יהרגהו, ותשובתה של האם:

"בני ובר בטני, מה טענה יש לו, חלילה, עליך?" (הבדיחה מופיעה גם ב[[ספר הבדיחה והחידוד]] של [[אלתר דרויאנוב]]).