עוטה עור הנמר – הבדלי גרסאות

'''עוטה עור הנמר''' (ב[[גאורגית]]: '''ვეფხისტყაოსანი'''; הגייה: '''ווֶפּ‏חיס טקַ'אוֹסַני'''; בתרגום מילולי: עוטה עור הטיגריס) היא [[פואמה]] [[שירה אפית|אפית]] לאומית [[גאורגי]]ת, שנכתבה על ידי [[שותא רוסתוולי]] ב[[המאה ה-12|מאה ה-12]].

על פי ספרות המחקר הגאורגית, ישנה הקבלה לשונית מצד אחד והקבלה רעיונית מצד שני. על פי גפונוב, אמרות, אלוזיות, דמויות ועלילות תנ"כיות משוחזרות ומובלעות באופן טבעי ביצירה. לדוגמה תפילתו של אַבְתַּנְדִּיל ( בית 811):{{ש}}

[...] רַק-בְּךָ נַפְשִׁי חָסָיָה בְּדַרְכָּהּ וּמִשְׁעוֹלָהּ{{ש}}

[...] אִם-אֶחְיֶה – וַעֲבַדְתִּיךָ בְּמִנְחָה וּבְעוֹלָה".{{ש}}

הפואמה תורגמה ללמעלה מחמישים שפות כולל עברית. [[שאול טשרניחובסקי]] ביקש לתרגם את הפואמה ואף החל במלאכה בשנת [[1939]]. הוא תרגם 36 בתים מתוך כ- 1700 שבמקור (מופיעים בקובץ שיריו "ראי אדמה"). הפואמה תורגמה בשלומותה על ידי [[דב גפונוב|דב גפונוב]] תוך הקפדה על החריזה והמצלול העתיק. גפונוב ש[[יהדות גאורגיה|עלה מגאורגיה]] בשנת [[1971]] תרגם את הפואמה בזמן שהותו בגאורגיה ואחרי שלימד את עצמו עברית. הספר יצא לאור ב- [[1969]] בישראל בסיועו ותמיכתו של [[אברהם שלונסקי]], בהוצאת [[ספרית פועלים]], גפונוב זכה על עבודתו ב[[פרס טשרניחובסקי]] לתרגומי מופת. התרגום זכה להערכה ומחקר בגאורגיה.<REF>{{PDF}} גרשון בן-אורן, [http://jic.tau.ac.il/moreshet/reshuma.asp?key=1000944 דב גפונוב ויהודי גרוּזיה], פורסם ב'''פעמים''' 24, תשמ"ה 1985, עמ' 153. על קובץ מכתבים שכתב דב גפונוב, עורך הקובץ - שלמה אבן-שושן</REF>.

{{ציטוט| שורות=כן|תוכן=בַּ‏‏עֲרָ‏ב הִמְלִיך אֱלֹ‏הַּ‏‏ רוֹ‏סְטְוָ‏ן נְשִׂיא הַ‏שֵּ‏בֶ‏ט,<BR>

מְיֻחָ‏שׂ, נַ‏דִיב, צָ‏נוּ‏עַ‏, רַ‏ב-צָ‏בָ‏א, שִפְחָ‏ה וָ‏עֶ‏בֶ‏ד,<BR>

אִישׁ-רַ‏חוּ‏ם, וּ‏בַ‏עַ‏ל צֶ‏דֶ‏ק, שַ‏אֲנַ‏ן, חֲכַ‏ם מַ‏חְשֶ‏בֶ‏ת,<BR>