אדם הוא אדם – הבדלי גרסאות

המחזה היה הראשון שנכתב לאחר מעברו של ברכט מ[[מינכן]] ל[[ברלין]], וגם היה הראשון שהופק במה שנודע לימים כ'חבורת ברכט'.

{{ציטוט|תוכן="קבוצת החברים והשותפים הזאת בה הוא היה תלוי מעתה ואילך. ככזאת היא שיקפה את האקלים האמנותי של אמצע [[שנות העשרים של המאה העשרים]], עם הגישה של "האובייקטיביות החדשה"

"האובייקטיביות החדשה" (ב[[גרמנית]]: "Neue Sachlichkeit") הוא מונח בו משתמשים לאפיין את הגישה של החיים הציבוריים בתקופת [[רפובליקת ויימאר]], כמו גם בתחומי האמנות, הספרות, המוזיקה, והארכיטקטורה שנוצרו כדי לאמץ אותו. במקום מטרה של אובייקטיביות פילוסופית, השתמשו בו כדי לרמוז על תזוזה לעבר עיסוק מעשי בעולם – גישת עסקית, ראיית הגרמנים כאמריקניים במהותם. "האובייקטיביות החדשה" היא אמריקניות, תרבות של אובייקטיביות, העובדה היבשה, הנטייה לעבודה פונקציונלית, מצפוניות מקצועית ותועלתנות"

שימת הדגש על ה[[קולקטיב]] וההמעטה בערך ה[[אינדיבידואליזם|אינדיבידואל]], וה[[פולחן]] שלהם לדימוי וספורט [[אנגלו-סקסים]]. ביחד עם ה'קולקטיביות' יצאו למאבק, לא רק בספיגת ה[[טרמינולוגיה]] וה[[אתוס]] שלהם (שחלחל ל"אדם הוא אדם"), אלא גם ביישום המסקנות הללו בתיאטרון כפי שברכט כתב במאמר ה[[תאוריה|תאורטי]] שלו "דגש על ספורט" וניסה להגשים על ידי תאורה חזקה, במה דמוית זירת איגרוף ועיצוב במה אחר שיחולל השפעה מפכחת מאשליה, כפי שהופיעו בהפקותיו.

Willett and Manheim (1979, viii-ix).

 

בדומה למחזהו המוקדם יותר "בג'ונגל הערים" (1923), שעלילתו התרחשה ב[[שיקגו]], ברכט ממקם את הדרמה במה שהיה עבור הקהל הגרמני שלו, מקום אקזוטי, [[הראג' הבריטי]]. "אדם הוא אדם" מציג את המהפך הכפוי בחייו של אזרח, גלי גיי, לחייל מושלם. בהשתמשו בדימוי [[רודיארד קיפלינג|קיפליני]] (בדומה ל"בג'ונגל הערים", אלא, הודות לשליטתה של אליזבת האופטמן ב[[אנגלית]], בנימה [[אותנטיות|אותנטית]] יותר ב"אדם הוא אדם"), ברכט חקר את האישיות כמשהו שהוא יכול לפרק ולהרכיב מחדש כמו מכונה, ב[[משל]] שהמבקר הגרמני וולטר קר זקף לזכותו "רמז מטרים ומסקרן לאמנות שטיפת המוח." אותן הדמויות מצויות בתמונת הביניים "הפילון".

 

ברכט שיכתב את המחזה לקראת ההפקה בבימויו של אריך אנגל ב-1928. ברכט ביים את ההצגה ב-1931, אחרי שערך במחזה תיקונים נוספים. הוא השמיט את שתי התמונות האחרונות של הגרסה הראשונה: גלי גיי נוסע עם חבריו לחזית והופך לחייל למופת. הרס"ר מסרס עצמו בגלל שיצרו מכניס אותו לצרות וג'יפ שב אל חבריו שמגרשים אותו. בגרסה המקורית גם מלוות את האלמנה בגביק שלושת בנותיה כלהקת קצב. גרסה זו שימש את הוצאת "מאליק" הצ'כית שהדפיסה את המחזה ב-1938. ב-1954 יצאה אסופת כתביו של ברכט בהוצאת "זורקאמפ" הגרמנית. באסופה ברכט שב לגרסה הרחבה יותר משנת 1926. בגרסאות השונות ברכט הכניס והוציא שירים שונים המלווים את ההצגה.

הפרק מבוסס על - [[חנן שניר]] ו[[אברהם עוז]], '"הערות בשולי הגרסה הנוכחית של "אדם הוא אדם"', בתוך: תוכנית ההצגה - '''אדם הוא אדם – קומדיה מוזיקלית'''/ברטולט ברכט, התיאטרון הקאמרי של תל אביב, 1978.

 

==הדמויות==