קול המון כקול שדי – הבדלי גרסאות

הנוסח העברי מופיע במכתב של רבי [[מאיר עראמה]], בן [[המאה ה-15]]. בנוסח מעט שונה: {{ציטוטון|קול הרבים כקול שדי}}‏‏, ‏מופיעה האמרה בספר "נחלת אבות", פירושו של רבי [[יצחק אברבנאל]] ל[[מסכת אבות]]‏‏, כחלק מפירושו<ref>{{הערה|1=‏[http://www.hebrewbooks.org/pdfpager.aspx?req=5306&pgnum=162&hilite= עמ' קנה במהדורת משפחת זילברמן, ניו יורק, תשי"ג]‏</ref>}} לאמרתו של רבי [[חנינא בן דוסא]], {{ציטוטון|כל שרוח הבריות נוחה הימנו – רוח המקום נוחה הימנו, וכל שאין רוח הבריות נוחה הימנו – אין רוח המקום נוחה הימנו|מסכת אבות ג' ט'}}. אמרה זו היא למעשה מקור קדום של התפיסה "קול המון כקול שדי". וכביאורו של ה[[מהר"ל]]: