פיאטרה ניאמץ – הבדלי גרסאות

העיר נקראה במקור "פיאטרה", ברומנית "אבן", כאן במובן של סלע. לפעמים בימי הביניים נקראה פעם גם "פיאטרה לוּי קרצ'ון" (Piatra lui Crăciun, כלומר "הסלע של חג המולד", בדומה לשם ההונגרי שלה Karácson-Kő) או "טרגו פיאטרה, (ירידה הסלע או היריד של פיאטרה - Târgu Piatra). מאוחר יותר נוסף לשם "פיאטרה" גם שם האזור "ניאמץ" (ניאמץ = גרמני, זר) כדי להבדיל בינה ובין יישובים רומניים באזורים אחרים, הקרויים "פיאטרה". הגרמנים עצמם קראו לעיר Kreuzburg an der Bistritz ,"קרויצבורג" (עיר הצלב) שעל נהר ביסטריץ".