ראנגאקו – הבדלי גרסאות

אף על פי שספרים זרים נאסרו באיסור חמור החל מ-1640, בשנת [[1720]] הוגמשו החוקים בימי שלטונו של השוגון [[טוקוגאווה יושימונה]], וספריו זרים ותרגומיהם החלו להציף את יפן. דוגמה אחת היא צאתו לאור ב-[[1787]] של ספר מאת מורישימה צ'וּריוֹ בשם '''אמרות ההולנדים''' (紅毛雑話, מילולית "אמרות השיעראדומי האדוםהשיער"), שמתועדות בו דוגמאות רבות של השכלה הולנדית. הספר מפרט מגוון רחב של נושאים, כולל מיקרוסקופים וכדורים פורחים; מתאר [[בית חולים|בתי חולים]] מערביים ודן בחידושים בחקר המחלות; מזכיר טכניקות לציור והדפסה בלוחות נחושת; מתאר מבנים של מחוללי [[חשמל סטאטי]] ו[[ספינה|ספינות]]; ומפרט נתונים עדכניים בתחום ה[[גאוגרפיה]].