ביברס – הבדלי גרסאות

'''אל-מלכ א-זאהר רוכן א-דין ביברס אל-בונדוקדארי''' (ב[[ערבית]]: '''الملك‭ ‬الظاهر‭ ‬ركن‭ ‬الدين‭ ‬بيبرس‭ ‬البندقداري‎''', תעתיק מדויק: אלמלכ אלט'אהר רכן אלדין ביברס אלבנדקדארי; סביבות שנת [[1228]]–[[1 ביולי]] [[1277]]) ידוע בפשטות כ'''בַּיְבַּרְס''', היה [[סולטאן]] [[ממלוכים|ממלוכי]] של [[מצרים]] ו[[סוריה]]. נודע כמצביא וכשליט מוכשר במיוחד. ביברס היה צרקסי. משמעות השם ביברס בצרקסית פי פרס "נגד אויב" הערבים ביב קושי בלהגיד פ ואז שמו נהיה לביברס. הערבים מחקו את נתון זה מההיסטוריה כי הם לא רצו שהצרקסים יהיו בעל מעמד גבוה בעולם המוסלמי, הם לא רצו שגם הצרקסים בעצם ידעו מזה כי פחדו מהם