ארון קבורת אשמונעזר השני – הבדלי גרסאות
תוכן שנמחק תוכן שנוסף
Matanyabot (שיחה | תרומות) מ בוט החלפות: \1תיאר, \1, \1תיאור\2 |
|||
שורה 16:
על גבי מכסה הסרקופג מופיעות 22 שורות של כתובת הידועה בשם KAI-14. הכתובת נכתבה בשפה ה[[שפות כנעניות|כנענית]] פיניקית, כתובות ב[[אלפבית פיניקי]]. הכתובת מציינת את המלך שקבור בתוך הסרקופג, ומזהירה אנשים שלא להפריע את מנוחתו. בנוסף לכתובת הזאת, הופיעה כתובת קצרה יותר, בקצה החיצוני של התיבה סביב הראש, הכוללת שש שורות וחלק משורה שביעית. הכתובת הזאת חוזרת על חלק מהטקסט של 22 השורות, אך היא רשומה באותיות יפות וסימטריות יותר. שתי הכתובות פוענחו על ידי דה לואין והכומר בארז'ס ומזרחנים נוספים.{{הערה|שם=גרן}}
השפה שבה משתמשת הכתובת היא ניב [[שפות כנעניות|כנעני]] המזכיר [[עברית מקראית]]. הכתובת מופיעה בצידו הקדמי של הסרקופג. בכתובת המקורית אין רווחים בין המילים. הכתובת מתוארכת לשנת 451 לפנה"ס שהיא שנת מותו של אשמונעזר. תחילת שלטונו הייתה בשנת 465 לפנה"ס, והוא מלך 14 שנים. על פי הכתובת, העניק המלך הפרסי את דור ואת יפו למלך צידון, בתמורה לעזרה שהצי הצידוני העניק לו. [[אנסון רייני]] סבר שהעזרה המוזכרת בכתובת מתייחסת לסיוע שניתן להם בעקבות המרד ב[[מצרים העתיקה]] כנגד השלטון הפרסי שהתרחש בין השנים 454-456 לפנה"ס. החשיבות של הטרטוריה שנתנה לצידון היא בהיעדר עורף חקלאי לערים הפיניקיות. הכתובת מדגישה זאת במשפט המופיע בשורה 19: {{ציטוטון|ארצות דגן האדירות אשר בשדה שרון}}.
בתחילת הכתובת נאמר: {{ציטוטון|אני אשמונעזר, מלך צידון, יתום ובן אלמנה, מונח בזה הארון והקבר אשר עשיתי לי}}. הכתובת מציינת בשורות 15-14, שהוא ואמו בנו את מקדש עשתורת ב"צידון אשר על הים" וכן בנו את [[מקדש אשמון]] {{אנ|Temple of Eshmun}} ([[אשמון]] {{אנ|Eshmun}} היה האל של העיר צידון).{{הערה|שם=אריאל}}
שורה 35:
# צתנמ אית ממלכת אמ אדמ הא אש יפתח עלת משכב ז אמ אש ישא אית
# חלת ז ואית זרע ממלת הא אמ אדממ המת אל יכנ למ שרש למט ו
# פר למעל
# כ יממ אזרמ יתמ בנ אלמת אנכ כ אנכ אשמנעזר מלכ צדנמ בנ
# מלכ תבנת מלכ צדנמ בנ בנ מלכ אשמנעזר מלכ צדנמ ואמי אמ עשתרת
שורה 77:
{{פורטל ארכאולוגיה של המזרח הקרוב}}
*[https://archive.org/stream/recordsofpastbei09sociiala#page/109/mode/1up Samuel Birch, Records of the past: Being English Translations of the Ancient Monuments of Egypt and Western Asia, vol. 9, 1877, p. 111.]
*[http://www.louvre.fr/en/oeuvre-notices/sarcophagus-eshmunazar-ii-king-sidon
* [http://www.shsu.edu/~his_ncp/Eshmun.html תרגום לאנגלית של הכתובת המלאה]
* {{citation|title=A Phoenician Royal Inscription|first=Charles|last=Torrey|authorlink=Charles Cutler Torrey|journal=Journal of the American Oriental Society|volume=23|year=1902|pages=156–173|jstor=592387}}
| |||