גרגויל – הבדלי גרסאות
תוכן שנמחק תוכן שנוסף
ספק רב אם הצרפתים אכן מאמינים בכל זה |
|||
שורה 9:
==מקור המילה ותרגומה לעברית==
מקור השם הוא במילה ה[[צרפתית]] gargouille אשר נגזר מהשורש הלטיני gar במשמעות של לבלוע ונובע גם כ[[אונומטופיה]] מצליל פכפוך המים במרזבים, כאילו צליל גרגורן של המפלצות כאשר מנוקזים מי הגשמים דרך פיותיהם
לתירגום המילה לעברית קיימות שתי גרסאות אך השימוש הנפוץ ביותר הוא במילה הלועזית. בספר "[[הרחק מהמון מתהולל]]" מאת [[תומאס הרדי]] ב[[תרגום]] [[אמציה פורת]] תורגמה המילה Gurgoyle כ"'''גוּרגוֹלֶת'''".
|