מרטיאליס – הבדלי גרסאות

מארטיאליס נודע בעיקר בשל 12 ספרי [[מכתם|אפיגרמות]] שהופיעו ברומא במשך תקופת שלטונם של דומיטיאנוס, [[נרווה]] ו[[טריאנוס]].
בספר הראשון הוא מגלה את סוד הצלחתן: "ספרים אלה, בדומה לבעלים בעיני נשותיהם, בלי זין אינם יכולים למצוא חן".{{הערה|[http://www.tertullian.org/fathers/martial_epigrams_book01.htm Martialis, '''Epigrammata''', I, 35: 3-5]; תרגום: [[דבורה גילולה]], '''הלצות על יהודים בספרות הרומית''', ו. מארטיאליס, עמ' 21-20.}}

בפואמות אלה הוא מתאר את חיי העיר רומא ואת אורח חייהם של נשים וגברים בני תקופתו, ובהם: מיליונרים, פרוצות, סופרים, סנדלרים, רופאים, להטוטנים ואסירים, על רקע מרחצאות, תיאטראות ורחובות רומא. הוא מפקפק באופיין של הנשים ויחד עם זאת מכבד ומעריץ אותן. הוא מביע את חיבתו לילדים ובאופן מיוחד לקרוביו, ואת געגועיו לעיר מולדתו בספרד, שבה היו לו ידידים רבים, ולסביבתה הכפרית שאפשרה לו ליהנות מצייד ומדייג בימי נעוריו.