זרע אנדרומדה – הבדלי גרסאות

==משמעות שם הרומן==

שמו של הרומן, "זרע אנדרומדה" (באנגלית: "The Andromeda Strain"; מילולית: "זן אנדרומדה" או "צאצא אנדרומדה"{{הערה|ראה במילון מורפיקס: [http://www.morfix.co.il/strain] הערך Strain}}), מרמז למוצאו ה[[חוצנים|חוצני]] של המיקרוארגניזם ה[[פתוגניות|פתוגני]] משום שהוא רומז כי המיקרואורגניזם הוא יצור שמקורו ב[[גלקסיית אנדרומדה]].

 

גלקסיית אנדרומדה היא ה[[גלקסיה]] הקרובה ביותר ל[[גלקסיית שביל החלב]] (שבה נמצא [[כדור הארץ]]), והיא נקראת על שם דמותה של הנסיכה [[אנדרומדה]], מהמיתולוגיה היוונית. על-פי הסיפור המיתולוגי, אנדרומדה הנסיכה נקשרה לסלע על ידי הוריה, כדי לשמש טרף למפלצת ששלחו האלים לפגוע בבני האדם. הוריה של אנדרומדה האמינו כי בכך שיקריבו את בתם למפלצת, יצילו את עמם. בסופו של דבר הרג [[פרסאוס]] את המפלצת והציל את אנדרומדה. ייתכן שבבחירה בשם "זרע אנדרומדה" יש משום רמיזה לכך שהמיקרואורגניזם הפתוגני שהביא למותם של בני האדם שבאו עמו במגע הוא מעין "צאצא" של הנסיכה אנדרומדה ובא לתבוע מבני האדם [[נקמה]] מאוחרת על כך שזממו להקריבה למפלצת.