צ'טורנגה – הבדלי גרסאות

המלומד ההודי מהמאה ה-7 [[באנאבהטה]] כתב בביוגרפיה של הקיסר ההודי [[הארשה]] את האזכור המוקדם ביותר לצ'טורנגה:{{ציטוט|אנגלית =|תוכן = "בשלטונו של קיסר זה, רק הדבורים רבו מי יאסוף את הטל; הרגלים היחידות שנוסרו היו אלו של המדידות, ורק מהאשתהפאדה ניתן היה ללמוד כיצד לשרטט צ'טורנגה; לא קצצו יותר את ארבעת גפיהם של פושעים שנידונו..."|מקור =}}כל הטקטס מעלה מלא משחקי מילים. אם יש ספק קטן שהאשתהפאדה הינוהוא משחק 8*8 משבצות, הרי המשמעות הכפולה של הצ'טורנגה, כצבא בעל ארבעה חלקים, שנוי במחלוקת. יש סיכוי שהאב הקדמון של השחמט מוזכר כאן, אך יש כאלו שאינם מסכימים ורואים בטקסט זה רמיזה לענק [[פורושה]], שמיוצג לעתים קרובות כמי שארבעת גפיו מקופלות על לוח 8*8 או 9*9. המיתולוגיה [[ריג ודה|הוודית]] אומרת שהאלים תפסו אותו עם רשת, ושבקורבנו העולם נברא. נקודה זו נשארת פתוחה.